nicoledeva: переводы

Pretty Little Liars / Милые обманщицы

→I did.

1 А я думала.

→one of us was bound to snap a string.

0 Одна из нас должна была свести концы с концами.

→Don't play dumb, Mona.

0 Не притворяйся немой, Мона.

→and you're the reason why.

2 и ты этому причина.

→I think you know exactly where
she is, she's in Radley,

0 Я думаю, что ты прекрасно знаешь где она, она в Рэдли,

→Haven't seen her today.

0 Не видела ее сегодня.

→This is completely informal conversation.

0 Это совершенно неофициальный разговор.

→Misunderstandings or miscommunications.

0 Недоразумения или недопонимания.

→I want to make sure that we avoid any...

0 Я хочу убедиться, что мы избегаем любые...

→If Spencer doesn't get better, and
she doesn't get out of Radley,

2 Если Спенсер не станет лучше, и она не выберется из Редли,

→Listen to me...

1 Послушай меня...

→I met him when his mother
was a patient here.

0 Я встретил его, когда его мама была здесь пациенткой.

→I've known one Toby in my life.

0 Я знаю только одного Тоби за всю свою жизнь.

→No, it's not.

1 Нет, это не так.

→Toby's not a name you hear everyday.

0 Тоби- это не имя, которое ты слышишь ежедневно.

→She was here.

0 Она была здесь.

→It's my diary.

0 Это мой дневник.

→What is that?

0 Что это?

→This was her room.

0 Это комната была ее.

→His real name was Toby.

1 Его настоящее имя было Тоби.