rosie_lutin: переводы

WolfBlood / Волчья кровь

→It was fun the last full moon.
0 В прошлое полнолуние было весело.
→I know what you mean.
0 Я тебя понимаю.
→It's still unnatural.
0 По-прежнему неестественная.
→It's still a cage.
0 Это по-прежнему клетка.
→I don't care how your parents
try and justify this.
0 Мне плевать, как твои родители
пытаются это оправдать.
→OK, well...
0 Ну ладно...
→so I'm not going to be able
to make it out.
0 поэтому, я не смогу
сегодня к вам присоединиться.
→- I can see some...
- Ssh!
0 -Кажется я вижу их..
-Тс-с-с!
→You should probably work
on your excuses.
0 Тебе серьезно стоит поработать
над своими отговорками.
→"we'll be locked in the
cellar turning into wolves."
0 "мы будем заперты в подвале, где превратимся в волков"
→I panicked. The only thing I
could think of was, "Sorry,
0 Я запаниковала, Единственное, что я смогла придумать было:" Извините,но
→Yeah, well, we don't want to
take any chances this time.
0 Ну да, но в этот раз
мы не хотим рисковать.
→Mam's freaking out about tomorrow.
0 Мама переживает о завтрашнем дне.
→It's not nice to be accused
of lying, is it?
0 Неприятно, когда тебя обвиняют
во лжи, не так ли?
→One day, you'll to do something
that will change the world.
0 Однажды, ты сможешь изменить мир.
→I'm Bryn. Your brother.
0 Я Брин. твой брат.
→I don't have one.
0 У меня такой нет.
→Not space wolves or zombie wolves.
0 Не космические волки и не волки-зомби.
→Jo, we'll do close-ups
back at my place.
0 Джо, крупные планы
мы снимем у меня.
→for hundred of years?
I could sell the movie rights.
0 в течение сотен лет?
Я могу продать права на фильм.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 марта 2013 г. (4975 дней) по приглашению samkowairina
Деятельность:
134844 версии перевода с общим рейтингом 469
568 комментариев
Написать rosie_lutin личное сообщение