LadyK: переводы

Pretty Little Liars / Милые обманщицы

→They traced it back to
someone on the staff.
2 Они проследили за кем-то из сотрудников.
→The steeple's coming along.
0 Она идет.
→I had an ancestor with a
flock up some Mountain.
0 У меня был предок,который поднялся на Гору.
→Least that's what it says on my chart.
0 По крайней мере так написано у меня в карте.
→Which it wasn't.
1 Чем это не являлось.
→Down the hatch.
0 Вниз затвор.
→Yeah, but you could make that
easier on everybody, Hanna.
0 Но ты можешь сделать это легче для всех,Ханна.
→Honesty is tough.
0 Правда ранит.
→and other times, the bear pokes you.
0 но в другой раз,он толкнет тебя.
→Sometimes you poke the bear,
0 Когда-нибудь ты толкнешь медведя
→But I believe in second chances.
I'm a generous person.
0 Я верю во второй шанс,я великодушна
→Just visiting a friend.
1 Просто навещаю друга.
→You're taking a big risk.
1 Ты очень рискуешь.
→I bet you were surprised to see me.
0 Я спорю,ты была удивлена,увидев меня.
→Wouldn't feel honest.
0 Не считаю честным.
→I'd have to make the
decision pretty quickly.
0 Я должна принять решение очень быстро.
→Well... When would you go,
if they offer it to you?
0 Ну так..когда ты едешь,если они разрешат?
→Yeah, if it works out,
0 Да,если это сработает,
→And I'll only be gone a couple of days...
0 Я уеду только на несколько дней.
→I'm glad you both realized
that before things...
0 Я рада,что вы ребята поняли это до того как..
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 марта 2013 г. (4974 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
187 версий перевода с общим рейтингом 25
2 комментария
Написать LadyK личное сообщение