LadyK: переводы

Witches of East End / Ведьмы Ист-Энда

→- Wait, you don't think...?
- What?
0 - Подожди, ты же не думаешь...
- Что?
→Joanna: Oh, that's because it is.
Doug isn't in it anymore.
0 О, это потому что Дога там нет.
→Everything looks different to me,
even that painting over there.
0 Все выглядит иначе для меня,даже та картина.
→I mean, everything is different now.
0 Я имею ввиду, что сейчас все по-другому.
→I know, it's just... it's strange.
0 Я знаю,просто..все это странно.
→I never meant for any
of this to hurt you.
0 Я никогда не хотела навредить тебе.
→I'm sorry.
0 Прости.
→<i>Oh, sweetheart.</i>
0 О, дорогая.
→<i>I'm fine.</i>
0 Я в порядке.
→<i>Joanna: What's going on?</i>
0 Что происходит?
→<i>Oh, come here, sweetie pie.
Oh.</i>
0 О, иди сюда,сладкий пирожок.
→I just want things to go
back to the way they were.
0 Я просто хочу чтобы все вернулось на свои места.
→I wish I didn't know
any of this... I hate it.
0 Я бы хотела не знать всего этого. Мне это противно.
→My life before... maybe it
wasn't the most exciting,
0 Моя жизнь до этого..может быть она не была такой уж волнительной,
→but it was comfortable and safe,
and I liked it.
1 но она была уютна и безопасна и мне она нравилась.
→But I don't want to be.
0 Но я не хочу этого.
→and you're probably the
most gifted one of us all.
0 и ты вероятно самая одаренная из всех нас.
→Remember, I have known you
for over several centuries,
0 Помни, я знаю тебя несколько веков,
→and I don't want to risk
her being mad at me again.
0 и я не хочу чтобы она снова была на меня зла
→Plus, we haven't been on speaking
terms for over a hundred years,
0 К тому же,мы не разговаривали на такие темы уже более ста лет
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 марта 2013 г. (4974 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
187 версий перевода с общим рейтингом 25
2 комментария
Написать LadyK личное сообщение