02051987: переводы

Pretty Little Liars / Милые обманщицы

→I brought them for Sybil.

0 я принесла их для Сайбел

→For you leaving, besides the promotion...

0 твоего отъезда кроме повышения

→If there was some other reason.

0 если есть другая причина

→Well... When would you go,
if they offer it to you?

0 и когда ты поедешь, если они предложат тебе?

→So the promotion wouldn't be here.

0 так что повышение здесь невозможно

→This time?

0 В это раз?

→This time.

0 в этот раз

→Small world, isn't it?

0 мир тесен, не так ли?

→I wouldn't be doing my job if I didn't ask.

0 я бы не выполнял свою работу, если бы не спросил

→Awkward?

1 неловким?

→Went too far.

1 все зашло слишком далеко

→Being anything serious.

1 чтобы это переросло во что-то серьезное

→There was never any question of it...

1 никогда не возникало вопросов

→but you wouldn't leave it alone.

1 но ты все никак не успокоишься

→in the department for you.

0 для тебя на кафедре

→I wanted to see if there was room

0 Я хотел узнать, есть ли вакнсия

→I talked to the Dean.

1 Я поговорил с деканом

→but I never told her to ask for help.

1 но я никогда не посылал ее просить помощи

→Fresh muffins at the bakery. Come on!

0 Свежие маффины в пекарне. Идем!

→They're beyond scandalous.

1 они скандальные