hotprob: переводы

Pretty Little Liars / Милые обманщицы

→In a small town like this,
what people think about you matters.

1 В таком маленьком городке, как этот, то, что о тебе думают люди, имеет значение.

→Well, I have to admit, it does
sound a lot better than the truth.

0 Что ж, должна признать, это звучит намного лучше правды.

→Do you care?

0 А какая тебе разница?

→I don't know what I feel worse about...

0 Не знаю, что хуже...

→Let me call you back.

0 Я перезвоню.

→Yeah, she was one of my best friends.

0 Да, она была одной из моих лучших друзей.

→Was she a friend of yours?

0 Она была вашей подругой?

→and today, hundreds of mourners gather

0 и сегодня сотни скорбящих собрались,

→to say goodbye to Alison Dilaurentis.

0 чтобы попрощаться с Элисон Дилаурентис.

→I heard the cops took Hanna
to the police station today.

0 Я слышала, что Ханну забрали в полицию сегодня.

→They found Alison's body.

0 Они нашли тело Элисон.

→She was wearing a mask.

1 На ней была маска.