Lyubistok: переводы

Shrek / Шрэк

→So much to do
So much to see

0 Как правильно делать,
Как правильно смотреть.

→Your brain gets smart
but your head gets dumb

0 От всего этого моя голова тупеет

→Didn't make sense
not to live for fun

0 Нет смысла жить без развлечений

→Fed to the rules
and I hit the ground runnin'

0 Я подчинялся правилам,но с меня довольно

→The years start comin'
and they don't stop comin'

0 Года идут и их не остановить.

→Somebody once told me
the world is gonna roll me

0 Как-то мне сказали, что этот мир сотрет меня в порошок,

→Like that's ever gonna happen.

0 Если это когда-то произойдет.

→"She was locked away
in a castle...

2 Она была заперта
в замке ...

→- [ Paper Rustling, Toilet Flushes ]
- What a load of--

0 Что за чушь...

→"Many brave knights had attempted
to free her from this dreadful prison,

0 Многие храбрые рыцари пытались освободить ее из заточения,

→"But she had an enchantment
upon her of a fearful sort...

1 Но увы, она стала жертвой злых чар

→"but none prevailed.

1 но всех ждала погибель.

→Hey, now, you

0 Эй, теперь, вы

→Hey, now
You're an all-star

0 Эй, теперь
ты звезда!

→- [ Record Scratching ]
- Go. Go. Go.

0 - [ Record Scratching ]
- пошли.пошли.пошли.

→- Go!
- Go!

0 - Вперед!
- Вперед!

→Only shootin

0 Только стрельба

→Get your game on, go play

0 Ну же играйте свою роль

→Hey, now, you

0 Эй, теперь вы

→- Hey, now, you

0 Эй, теперь вы