AlinAlinA: переводы
MythBusters Season 14 (он же 12, он же 2013) / Разрушители легенд 14 сезон
→First, when faced
with the army of darkness,
with the army of darkness,
0 Для начала, когда вы столкнетесь
с армией тьмы,
с армией тьмы,
→Welcome to the
"Mythbusters Zombie Special."
"Mythbusters Zombie Special."
0 Добро пожаловать на спецвыпуск "Разрушителей легенд", посвященный зомби.
→The day of the dead has dawned.
0 День твоей смерти настал.
→That doesn't mean
we can't test with them, though.
we can't test with them, though.
0 Но это вовсе не означает,
что мы не проверим мифы о них.
что мы не проверим мифы о них.
→Well, they are fictional.
0 Они же вымышленные.
→Well, it sure ain't your brains.
0 Это точно не твой мозг.
→...Roaming the earth
hunting for brains...
hunting for brains...
0 ... Восставшие из могилы,
охотящиеся за мозгами...
охотящиеся за мозгами...
→Rule number one --
ugh, aim for the head.
ugh, aim for the head.
0 Правило номер один -
целься в голову.
целься в голову.
→I hate zombies.
0 Я ненавижу зомби.
→Say it with me,
"Brains."
"Brains."
0 Скажи вместе со мной:
- Мозги.
- Мозги.
→Say it with me,
"Brains!"
"Brains!"
0 Скажи вместе со мной:
- Мозги.
- Мозги.
→It's you and your damn cigars.
0 Это ты и твоя чертова сигара.
→Zombies, the undead...
0 Зомби, живые мертвецы...
→They found us again.
0 Они снова нашли нас.
→Well, actually, no.
0 Вообще-то, нет.
→In this urban legend,
0 В этой городской легнде,
→But can they make an Impala fly?
0 Но смогут ли они заставить Импала летать?
→So, that was a successful test.
0 Это успешное испытание.
→Wow!
0 Ух-ты.
→Get ready, Kari.
0 Готовься, Кэри.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 марта 2013 г. (4975 дней)
- Деятельность:
-
576 версий перевода
с общим рейтингом 179
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)