alice_lis: переводы

The Secret Life of the American Teenager 5 сезон 13 серия / Втайне от родителей

→And it's comfortable
and I just bought it
a year ago,

0 И оно удобное, и я купил это год назад,

→No, I wasn't saying
anything negative.

0 Нет, я не говорила ничего негативного.

→It's a great dress.
It just needs to be
fixed up a little bit.

0 Это отличное платье.
Его просто нужно немного исправить.

→How hideous could
a wedding dress be?

0 Насколько ужасно может быть свадебное платье?

→Grace says it's hideous.

0 Грэйс сказала, оно ужасно.

→Plus, I'm dying to see it.

0 Плюс, я умираю, как хочу его увидеть.

→It's going to be
a beautiful dress.

0 Это должно быть прекрасное платье.

→Amy, life is short
and each moment
is precious.

0 Эми, жизнь коротка, и каждый момент драгоценен.

→Jack, no.
It's a one of a kind dress
from a very famous designer.

0 Джек, нет.
Это платье от одного из очень известных дизайнеров.

→Are you sure it's
not part of a burka
or something?

0 Ты уверена, что это не часть паранджи или чего-то подобного?

→Are you kidding?
No.

0 Ты шутишь?
Нет.

→I got it from
a thrift store.
Grace, it's a Hara Dara.

0 Я получила его из комиссионного магазина.
Грэйс, это Хара Дара.

→It's gonna be altered
and cleaned, of course.

0 Я собираюсь его изменить и почистить, конечно.

→This is it.
This is my wedding dress.

0 Это так.
Это мое свадебное платье.

→I mean, everything
is going to be fine.
Everything is fine.

0 И имею в виду, все идет хорошо.
Все хорошо.

→and not take
every single second
so seriously.

0 и не воспринимать каждую секунду так серьезно.

→Let's just try
to enjoy life

0 Давай просто пробовать наслаждаться жизнью,

→And so near death experience.

0 И так близко опыт смерти.

→That's so sweet.

0 Это так мило.

→To the fullest.
Each and every day.

0 По полной.
Каждый и возможный день.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 6 марта 2013 г. (4973 дня)
Деятельность:: 1006 версий перевода с общим рейтингом 20
4 комментария