alice_lis: переводы
Game of Thrones Season 3 / Игра престолов. Сезон 3.
→You thought of a name yet?
0 Ты уже думала об имени?
→- I doubt it.
- I saw him wink at me.
- I saw him wink at me.
0 - Я сомневаюсь.
- Я видел, как он подмигивал мне.
- Я видел, как он подмигивал мне.
→Well, I suppose
I'm a bit out of practice.
I'm a bit out of practice.
0 Что ж, полагаю, у меня не так много практики.
→There will be if I command it.
0 Будет, если я прикажу.
→Ladies, attend to my uncle.
He's not heavy.
He's not heavy.
0 Дамы, проводите моего дядю. Он не тяжёлый.
→Get rid of her gown. She won't
be needing it any longer.
be needing it any longer.
0 Избавьте её от платья. Она в нём больше не нуждается.
→Pick her up and carry her
to her wedding bed.
to her wedding bed.
0 Возьмите её и несите на брачное ложе.
→If it needs to be done, do it.
Don't torture the boy.
Don't torture the boy.
0 Если это нужно сделать, сделай. Не мучай парня.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 марта 2013 г. (4973 дня)
- Деятельность:
-
1006 версий перевода
с общим рейтингом 20
4 комментария