Game of Thrones Season 3 / Игра престолов. Сезон 3.
Расписание выхода серий:
1 серия Valar Dohaeris 01 апреля
2 серия Dark Wings, Dark Words 08 апреля
3 серия Walk of Punishment 15 апреля
4 серия And Now His Watch Is Ended 22 апреля
5 серия Kissed by Fire 29 апреля
6 серия The Climb 06 мая
7 серия The Bear and the Maiden Fair 13 мая
8 серия Second Sons 20 мая
9 серия The Rains of Castamere 03 июня
10 серия Mhysa 10 июня
НАПОМИНАЛКА:
— переводите только после и одновременно с просмотром серии;
— стройте максимально короткие фразы, сохраняя смысл;
— следите за орфографией и пунктуацией;
— будьте внимательны со временами глаголов;
— в конце предложения ставится точка (восклицательный или вопросительный знаки, многоточие);
— после любых знаков препинания ставится пробел;
— разделяйте реплики разных персонажей в одном титре дефисами;
— если в след. титре продолжается речь того же персонажа, дефис ставить не надо!;
— запрещается исправлять перевод, когда стоит статус «редактируется»;
— по всем спорным вопросам (перевод имени, названия, транскрипция и т.д.) оставляйте комментарий к титру, модераторы отслеживают комменты и всегда готовы помочь.
— Дотракийская/валирийская речь в субтитрах не отражена. Если она имеется, модераторы добавляют её вручную!!!
— При переводе валирийских имен используем вариант официального перевода АСТ «-ейе-» (Дейенерис)
1 серия Valar Dohaeris 01 апреля
2 серия Dark Wings, Dark Words 08 апреля
3 серия Walk of Punishment 15 апреля
4 серия And Now His Watch Is Ended 22 апреля
5 серия Kissed by Fire 29 апреля
6 серия The Climb 06 мая
7 серия The Bear and the Maiden Fair 13 мая
8 серия Second Sons 20 мая
9 серия The Rains of Castamere 03 июня
10 серия Mhysa 10 июня
НАПОМИНАЛКА:
— переводите только после и одновременно с просмотром серии;
— стройте максимально короткие фразы, сохраняя смысл;
— следите за орфографией и пунктуацией;
— будьте внимательны со временами глаголов;
— в конце предложения ставится точка (восклицательный или вопросительный знаки, многоточие);
— после любых знаков препинания ставится пробел;
— разделяйте реплики разных персонажей в одном титре дефисами;
— если в след. титре продолжается речь того же персонажа, дефис ставить не надо!;
— запрещается исправлять перевод, когда стоит статус «редактируется»;
— по всем спорным вопросам (перевод имени, названия, транскрипция и т.д.) оставляйте комментарий к титру, модераторы отслеживают комменты и всегда готовы помочь.
— Дотракийская/валирийская речь в субтитрах не отражена. Если она имеется, модераторы добавляют её вручную!!!
— При переводе валирийских имен используем вариант официального перевода АСТ «-ейе-» (Дейенерис)
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | s03e02 - Dark Wings, Dark Words - Черные крылья, черные вести | готово | > 1 года | 100% (908 / 908) | скачать |
| ««« | s03e03 - Walk of Punishment | готово | > 1 года | 100% (775 / 775) | скачать |
| ««« | s03e04 - And Now His Watch Is Ended - И теперь его дозор окончен | готово | > 1 года | 100% (822 / 822) | скачать |
| ««« | s03e05 - Kissed by Fire - Поцелуй Пламени | готово | > 1 года | 99.8% (998 / 999) | скачать |
| ««« | s03e06 - The Climb - Подъем | готово | > 1 года | 100% (803 / 803) | скачать |
| s03e07 - The Bear and the Maiden Fair - Медведь и прекрасная дева | (пусто) | ||||
| ««« | s03e08 - Second Sons | > 1 года | 91.2% (676 / 741) | скачать | |
| s03e09 - The Rains of Castamere - Рейны из Кастамере | (пусто) | ||||
| s03e10 - Mhysa - Миса | (пусто) | ||||
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 1 апреля 2013, владелец: HeBeDuM
- Скачали:
- 1864 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог модераторы анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
98.69% КП = 1.2