Georgina: переводы

Kuzey Güney / Кузей Гюней

→I told you that I am praying to find the strength to change my life.
0 Я говорила, что я молюсь найти силы начать жизнь заново.
→I am so sorry.
0 Мне так жаль
→Возможно она работает не одна.
0 Возможно она работает не одна.
→All night I was searching about our matter, but I didn't find anything.
0 Всю ночь я искала что-нибудь о нашем деле, но я не нашла ничего.
→I burn and burn.
The flames kindle upon me, my fire scorches
0 <i>Я горю и сгораю. Огонь сжигает меня, меня сжигает огнем. </i>
→It was a difficult surgery but it went well.
0 Это была трудная операция, но все прошло хорошо.
→You escaped from a big danger. You know that, right?
0 Вы избежали большую опасность. Вы же знаете, да?
→- Where is Kuzey?
- Excuse me?
0 - Где Кузей?
- Простите?
→Cemre, can you hear me?
0 Джемре, вы меня слышите?
→Cemre! I'm wishing you a speedy recovery!
0 Джемре! Желаю скорейшего выздоровления!
→Mom, what happened?
0 Мама, что случилось?
→- Cemre!
- Mom...
0 - Джемре !
- Мама...
→Look at her, Cemre!
0 Посмотри на нее Джемре!
→- What kind of thing are you? How beautiful are you?
- Oh my God! I'm gonna eat you up!
0 - Откуда ты такая? Как же ты красивая
- Боже мой! Я съем тебя!
→- Cemre! Look Cemre, her nose looks just like yours. Tiny.
- Cemre dear. Can you look at it?
0 - Джемре! Джемре посмотриу нее нос как у тебя, . Крошечный.
- Джемре дорогая. Ты можешь посмотреть на это?
→Oh, my God! God bless!
0 О, благослови Аллах!
→Ah, my dear!
0 Ах дорогая моя, дорогая моя!
→Cemre, our daughter is born!
0 Наша дочь родилась!
→Cemre, she's born! Cemre, she's born!
0 Джемре, она родилась! Джемре, она родилась!
→Cemre...
0 Джемре...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 сентября 2009 г. (6239 дней)
Деятельность:
955 версий перевода с общим рейтингом 24
8 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Georgina личное сообщение