El_Coyote: переводы

House MD - Пятый сезон / Доктор Хаус

→Now you show up on time tomorrow,

0 Или приходи завтра вовремя,

→And you need to get over it.

0 И тебе нужно преодолеть это.

→Excuse me, are you going up
to the personnel floors?

0 Извините, вы едете наверх,
на этажи для персонала?

→The antibiotics will make her
feel better. She's out here by morning.

0 Антибиотики помогут ей.
Ее выпишут к утру.

→I only slept a couple hours,
but I feel great.

0 Я поспала всего лишь пару часов,
а чувствую себя замечательно.

→I'm doing my famous
Socrates impression.

0 Я вхожу в свой знаменитый образ Сократа.

→- What are we looking for?
- You don't know?

0 — Что мы ищем?
— А вы не знаете?

→It's gonna take about an hour
to spin down the sample.

0 Разработка анализа займет около часа.

→This is surprising.

0 Это удивительно.

→But her wrong idea
led to his right one.

0 Но ее неверное предположение привело его к верному.

→Dr. Thirteen has the floor.

0 Первенство у доктора Тринадцать.

→Have you seen my balls?

1 Ты не видела мои шарики?

→Yeah, I just had to explain
to him that I had his balls

1 Да, мне нужно было ему объяснить,
что шарики у меня,

→My balls. Have you seen my balls?

1 Мои шарики. Ты их не видела?

→But sitting near him and hoping
isn't gonna get it done.

0 Но сидеть там и надеяться — не сработает.

→like all you're doing
is taking his office.

0 что просто сидишь в его кабинете.

→Don't take his office and pretend

0 Не сиди у него в кабинете, делая вид,

→- I feel fine.
- You felt fine last time.

0 — Я в порядке.
— Прошлый раз вы тоже были в порядке.

→Where is she?

0 Где она?

→Kutner missed the boat.

0 Катнер что-то упустил.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 23 октября 2008 г. (6570 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 304 версии перевода с общим рейтингом 5
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)