Runeknight: комментарии

Я не видел скилл в работе, поэтому перевел именно как понял. Если нужно будет что-то по Лавкрафту подправить, я весь ваш :) Почитатель его творчества можно сказать.
И если следовать достоверности, то лучше назвать все же «грибы-убийцы», фанаты сразу поймут что к чему :) Как-то так: – Вы можете призывать к себе на службу грибы-убийцы – или что-то навроде. Подкорректируем в процессе, думаю.

Ага. Осталось только это как то обозвать....

Не знал. У меня игра уже все включала :)

На этом навыке перечень способностей не оканчивается. Там еще Клокворк и прочее.

Ну норм. Только тогда следует исправить описание скила снизу, чтобы соответствовало.

Думаю когда будем тестить основную часть перевода, что-нибудь может и всплывет.

Rhabdomantic – можно перевести это странное слово, как – водоискательный – имеется ввиду прибор. Уж как переводить... ума не приложу. Но точно, не – взломщик жезлов -. Надо подумать

Тут следует говорить либо – ближайшее, либо недалекое будущее. Никто не говорит «близко будущее» :)

Ми-Го – раса инопланетных существ с крыльями, которые прилетали на землю, дабы похитить мозги людей, если образно и доступно.

Правильно писать – Юггот – в мифологии Лавкрафта это планета на краю солнечной системы.

... выбросом облаков токсичных -спор, сбивающих с толку – . ... – так просто смотрится чуточку осмысленнее.

Я не в курсе. В чем приколЪ?:)

«This also increases your attack abilities.» – как вам удалось разглядеть здесь смысл об обороне, остается для меня загадкой XD

Unlike – в отличии от чего либо, но в тоже время мы имеет отрицательную приставку not, стало быть можно понять словосочетание как – не слишком отлично от... Думаю, в данном контексте прав Heke

«Греческий огонь» – вроде неплохо. Только не помнишь ли ты как он выглядит технически в игре?

А, Магика, хе хе, забавная игруля. Ну да, в общем убедил :)

В оригинале текста нет ничего жаргонного. Miss – так и переводится – промахиваться. Да и вас по русски просто не поймут :)) Я и сам порой допускают такие нелепые ошибки, это бывает :)

Мазать масло на хлеб? :) Может все таки промахиваться? :)

Можно более лаконично обработать Suit up – смысл такой – вы оделись просто ппц как хорошо, между пластинами нет прорех, кольчуга сидит идеально, шлем не мешает и т.д., таков смысл способности Suit up

«...выстрелить арбалетным болтом с во много раз большей...» – имхо, фрагмент «с во» надо убрать. Чуть глаза не выпали :)