Runeknight: комментарии

Запятая не нужна.

Это привычка у меня такая вредная с большой буквы писать некоторые слова...

При всем этом таких дополнений (по крайней мере перекройки оригинала), особенно в жанре «сленг-комедия» хоть отбавляй.

То вы за сохранность высокого уровня и качества подхода к переводу и учтивость в деталях, то вам пофиг, и игрокам пофиг, не понятно

Сделал отсылку именно к Сариссофорам, дабы игроки хотя бы понимали, что такое аспис и где он вырос.

Я предполагаю отсылку к книге «Король в желтом»... Хотя хз

Ага, типо отсылка к «Ктулху всех зохаваит»

Неее, вы не поняли шутки... Посох весь в висюльках и бирюльках, звенит и гремит, как если бы вы ударили по люстре с такими же висюльками... Я лично очень хорошо себе это представляю.

ТИпо того...

Обращаю ваше внимание, что если будет принят последний вариант, то следовательно в описании будет необходимо утвердить упоминание ракетницы.

Игра слов :)

Гуглил, но Ratchet crossbow ничего не выдал. Можно было и лучше, но если б я все точно переводил, вам бы не осталась работы, я ж для вас стараюсь *Милая улыбочка* ^ ^

Да хз, вроде норм, кислота... Прожарит как следует кого угодно, в чем ж смущение твое, падаван юный? Неужто кислотою не кидался во врагов ты?

низя... Все-таки, жаргонизм...

Ну типо скиновские керзачи

Ну знаете ли, не все тут знатоки арбалетов.

Какой салат? Хде?

«желание сжечь какой-то монастырь» – может – какой-нибудь?

Да блин, это лулзный фан вариант, не более.

Безысходность