Runeknight: комментарии

Почему счел нужным поправить: в сабже речь не идет о скорости регенерации, это отдельное понятие, здесь говорится именно о силе регенерации.

Ах да, вот касательно абсолютно всех оружейных навыков: в версии Вейфиндера следует использовать фразу – «Вам доступны боевые бонусы и специальные атаки при использовании топоров. – Словосочетание »Различные бонусы" подразумевает наличие именно различных бонусов, как то: магические, физические, психические и т.д., то есть мы вводим игрока в заблуждение, а на деле все просто. combat bonuses – боевые бонусы. Можно более красиво, но со смыслом.

Я вам про Фому, вы мне про Ерёму :) Ладно, поглядим.

«делать», «делает». Ребят, просто дружеский совет от человека, занимавшегося литературой – избегайте повторений по максимуму насколько возможно.

Вообще не нравится ничего и звышеперечисленного... Режет очень и глаз и слух.

А чито с «техниками» не так? Именно описание способа получения?

Сейчас попробуем-с

На счет третьего предложения нареканий как раз нет, первое следует заменить например на это – Когда ваш враг испускает душу (если она у него имеется) (можно поэксперементировать) .. и дальше по тексту. Так будет правильнее с точки зрения стилистики.

Самопроклятье – тут я использовал знания о рекурсии, то есть автовозвращении на себя самого, это как если поставить друг напротив друга два зеркала. Больше в голову ничего не лезет.

Некрономикономика исходит от небезивестного «Некрономикона» Абдулы Аль-Хазреда, и лично мне очень странно видеть вполне себе современный термин в отсылке в древней книги мертвых. Ну да бог с ним

Вот мне, не знающему Сумерек было бы как-то... странно увидеть в переводе такую фразу – А еще вы блестите. – я бы честно подумал, что кто-то не правильно что-то перевел. :)

Я бы под них не подстраивался... А вводить в заблуждение большинство игроков не хочется, или могут обвинить в «промте» и халтуре.

Нууу, напиши – Проклятое проклятье X_x сложно на русский поставить

на мой взгляд, несколько не звучит «экономика», пытался заменить на более аутентичное, но впрочем решать не мне одному.

Да вобщем то все верно, рекурсия это математический термин, в большинстве случаев.

«Похищая душу павшего врага»....«У вас есть шанс похитить душу врага» – вот и понимай как хочешь, то ли ты ее похищаешь, то ли еще у тебя будет шанс ее похитить. Вообще, «robbing» – отнять, здесь не имеется ввиду – похитить, а больше как – убить врага, то есть «испустить ему дух», получить от этого немного МС и уж потом попробовать отнять.

А при чем тут ЧАЭС? Я исходил из перевода ветки Assasination в игре World of Warcraft, и как по мне, это весьма стилистически подходит.

Хорошо, я этого не знал.

Подправил.

кодекс или экономика?