Runeknight: комментарии

Позор тебе на веки вечные!

Хватит отмазываться... Грелка!

Хардкор не всем по силам...

*широко лыбицо*

Попахивает таки плагиатом... В оригинале Ву (А недавно Бу) есть плод лютой фантазии товарисчей из Wizard of the coast, славных деятелей Балдурс гейта, в котором и повествуется о подвигах могучего Минска (нет, не города) и его хомячка.
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BA_%D0%B8_%D0%91%D1%83 – теперь Бу, на момент моего прохождения игры Ву.

Сам ты енот! Это межгалактический сверхумный хомяк, он способен даже скрутить тебя в узелок усилием могучей мысли!

Сами вы – Утюг и Грелка.

Это я просил, а дали тебе, мне на зло, чтобы меня позлить и настроить против тебя, тогда я, жутко озлобленный начинаю неистово переводить, вырабатывая 107% КПД в минуту и тем самым мы заканчиваем перевод раньше на несколько лет. Ах ты хитрый пройдоха, Вф, вот каков твой план!..... (даже Ву, мой космический хомяк, признает твою смекалку)

*pokerface*

Немного хардкора!

Вот вы все такие обалдевшие, исправляют чего захотят, все модераторы стали, а я один как бедный родственник :( *so sad*

«с составлением» – ссссс, неприятно звучит, по крайней мере, на мой взгляд :) Так что в этом вопросе мы не сойдемся :)

Разница? К тому же, произнеси в слух и скажи, что более удобно восприятию.

Интереса ради... А как вы перевели монстрика «Gnome»? Дворф штоле?

Tessellation – мозаичность. Да и в названии есть... Показалось, что следует в описании тоже сказать об этом, хотя грешным то делом мы все понимаем, что речь о – Великий составной посох Трангулона

Да хрен с ним, вот еще заморачиваться по пустякам.

« Suppressor attachment not pictured» – что-то я не улавливаю смысла фразы...

Вот и я говорю – фляга

«скорбит»

Не вижу «воплей», хоть бы воскл. знак для приличия поставил.