Runeknight: комментарии

Дак да.. надо определяться

У меня конструктивно диссоциативный резонанс от этой фразы возникает

В игре есть несколько разновидностей боевого молота, как ты выкрутишься? :)

Ага, верно

Концовку замени :)

Голосование еще не решило, но впрочем ЦСС мне больше моего Совета Застрельщиков нравится, так что да.

Ну по идее, если верить разработчикам (а мы ведь им верим?), то Клокворк, это некая империя, в которой все, что не изобретается автоматически принимает имя производителя, в данном случае империи Клокворк, так например сет брони Клокворк изготовляется специально для имперских рыцарей, и доспехи носят соответствующее имя, я думаю разработчики хотели подчеркнуть именно принадлежность именную к каждому предмету и переводить термин как-либо еще было бы кощунством, таково мое мнение.

Да, перевод то я тоже смотрел, но вот посуди сам по степени звучности: Clockwork Empire и Заводная Империя.

Можно кстати порыться в какой-нибудь специальной, технической литературе, посвященной часам и механизмам в них, наверняка встретится интересный термин или словечко вкусное.

Ну да. Все равно мне не заводной, не часовой. не часовщиков как-то не цепляет... Оставим пока так, может кто предложит что-нибудь.

добавляйте

Еще вариант.

Вопрос в другом: а уместно ли? Хотя я и не против :)

че...

Решил немного отсебятинки добавить

Тогда придется использовать – Der Topor – просто, хотя вариант без сомнений классный :)

Свиносабля

Все-таки «уклонист» больше ассоциируется с призывниками и алиментщиками :)

Что еще за «грибологическое оружие»? Нет такого у Лавкрафта, у него есть конкретно грибы, которых отправляют с Юггота на землю хавать и тырить мозги.

Отсылка к шотландцам же, одетым в Клетчатое :)