Runeknight: комментарии

Все ж понятно – Это кольцо на удивление хорошо сидит на пальце :)

Да ты не понял прикола :)) Почитай выше две строки, затем эти две строки, у меня сложилось ощущение, что вы спорите друг с другом ))

Немного подправил в соответствии с текстом источника :)

«черепахой» надо бы взять в кавычки.

Спорно, очень спорно... Не придумывается ничего толкового.

А под Сатурном звучит как в подмосковье :) Я старался фразе придать больше комичности

упрлс?

Принято. Но я тоже дал вариант, исходя из того, что речь идет о кирасе.

Будем-с думать

В том то и дело, что пока не знаю, что предложить...

Ладно, ладно :)) Просто меня всегда агрил абсурдный состав слов. Но все же «стальная мантия» эт перебор :) + в Закаленную

Абсурд за абсурдом :) Как может существовать в природе – стальная мантия -? Никак не может, только в виде музейного экспоната. Закаляют металлы, а не ткань, из которой шьют мантии. Металлизированная еще куда ни шло, но я бы предложил – укрепленная мантия, обшитая сталью мантия. Можно еще подумать.

Ничего подобного, это все от неосведомленности, даже википедия явно намекает, что роба – это какбе рабочая одежда, в средние века часто встречалась у крестьян и монахов-труженников. Впрочем, почему вместо стандартного перевода – «роба», приписано «монашеская», не понял :) Не против этого варианта, в общем, но поосторожнее с самодеятельностью.

Целиком поддерживаю. Мы не для амёб тут пластаемся.

лучшие, лучше.

Не-а, не в курсе :) А чем речь? Насколько помню, есть книга такая «Банкиры в Греции», «When in Greece», не читал и не понимаю смысла фразы.

Это безумие! Нет... это... ТОРТИК!!! – Граммар нази негодуе :)

Почему стоит использовать одну из формулировок, предложенных мною: они полностью отражают как степень мастерства, не завышая ее – ибо после этой еще одна степень, а приставка -архи означает возвышенный уровень – так и дают вполне адекватное представление о своем ранге :) Да и сам оригинал не намекает на нечто Великое, а просто говорит – Старший ремесленник.
Пользуясь случаем, хочу передать приве... эм.. то есть, хочу затронуть тему Империи Клокворк. Поскольку нам предстоит столкнуться с ней, необходимо очень ответственно подойти к переводу термина -Clockwork, ибо оно во вселенной игры весьма распростронено и нельзя оплошать в этом ключе, а все связанные с этой темы навыки и способности нужно описывать как можно более соответственно аутентичности, максимально техническим языком.

Верно. Но – стажирующийся – слово очень гадкое, как на звук, так и на зрительное восприятие. Стажер-оружейник, например, можно использовать.

Просто я решил так назвать исходя из дополнительного бонуса навыка к уклонению, если б было просто о ловушках, тогда не вариант.