Hikolka: переводы

Bishoujo Senshi Venus Five 01 / Пятёрка воинов Сейлор Венеры 01

→And we're not going to lose!
0 И мы никогда не проиграем!
→And I say we let Buccha and that
egomaniac goddess go screw themselves.
0 Пусть Бучя с этой самовлюблённой
богиней катится к чёрту.
→Well, together we five have
the power to take on anything.
0 Ну, вместе мы в пятером справимся
с чем угодно.
→Yeah, but I was worrying about
the Inma coming back to life.
0 Да, но я всё думала о том что
Инмы, смогут вернуться снова.
→...why don't you ask me to fill
it in with my equipment?
0 Попроси у меня из каких нибудь
инструментов?
→It's a trap. If we move now,
the Inma will be ready for us.
0 Это ловушка. Если мы придём прямо
сейчас, Инмы будет ждать нас.
→Your cries of passion will
sweep away a thousand years of dust!
0 Ваши вопли страсти, сметут
тысячелетнию пыль!
→Are you kidding, the proof is
The Holy marks you all carry.
0 Ты издеваешься, доказательство
это знак Венеры, в которой
отмечены вы все.
→We've had a few major
developments since then.
0 С тех пор произошло, не сколько
важных событий .
→I had to move in fast, so there
isn't much stuff in here yet.
0 Мне пришлось переехать быстро,
Так же, здесь не много мебели.
→What are those things doing
wandering around the campus?
0 Почему эти твари, разгуливают
по территории университета?
→You doofus!
0 Дойчи!
→I didn't ask to be a servant
and I'm sure not gonna be yours!
0 Я знаю что не прислушалась тебе,
не собираюсь кому-нибудь служить,
И уж точто не тебе!
→...and not have been so clumsy
and gotten your ass kicked!
0 ... и не была такой неуклюжей
и тебе бы не досталось!
→...you would have transformed properly...
0 ... Ты бы правильно
перевоплатилась...
→If you had just obediently
done what I said...
0 Если ты бы послушно сделала, всё
так как я сказал...
→I tried to warn you!
Never piss off a goddess!
0 Я тебя предупреждал!
Не надо злить богинь!
→Don't I get a say in any of this?
0 Разве у меня нет право слова?
→Mm!
0 Мм!
→Mm!
0 Мм!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 марта 2013 г. (4974 дня)
Деятельность:
20931 версия перевода с общим рейтингом 0
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Hikolka личное сообщение