dark_summer: переводы

→The tarts were still warm from the oven. The smells were making her mouth water, but she did not have three coppers . . . or one. She gave the pushcart man a look, remembering what Syrio had told her about seeing . He was short, with a little round belly, and when he moved he seemed to favor his left leg a little. She was just thinking that if she snatched a tart and ran he would never be able to catch her when he said, “You be keepin’ your filthy hands off. The gold cloaks know how to deal with thieving little gutter rats, that they do.”

→“The Others take your pigeon,” the pushcart man said.

→Arya tapped her wooden sword against the side of her boot. “I’ll trade you a fat pigeon,” she said.

→The pushcart man looked her up and down. Plainly he did not like what he saw. “Three coppers.”

→She tied the pigeon to her belt and started down the street. A man was pushing a load of tarts by on a two-wheeled cart; the smells sang of blueberries and lemons and apricots. Her stomach made a hollow rumbly noise. “Could I have one?” she heard herself say. “A lemon, or . . . or any kind.”

→A passing septon was looking at her askance. “Here’s the best place to find pigeon,” Arya told him as she brushed herself off and picked up her fallen stick sword. “They come for the crumbs.” He hurried away.

→Compared with catching cats, pigeons were easy .

→Her stick sword whistled out and caught it two feet off the ground, and it went down in a flurry of brown feathers. She was on it in the blink of an eye, grabbing a wing as the pigeon flapped and fluttered. It pecked at her hand. She grabbed its neck and twisted until she felt the bone snap.

→The scent of hot bread drifting from the shops along the Street of Flour was sweeter than any perfume Arya had ever smelled. She took a deep breath and stepped closer to the pigeon. It was a plump one, speckled brown, busily pecking at a crust that had fallen between two cobblestones, but when Arya’s shadow touched it, it took to the air.

→They filled her bath with hot water brought up from the kitchen and scented it with fragrant oils. The girl pulled the rough cotton tunic over Dany’s head and helped her into the tub. The water was scalding hot, but Daenerys did not flinch or cry out. She liked the heat. It made her feel clean. Besides, her brother had often told her that it was never too hot for a Targaryen. “Ours is the house of the dragon,” he would say. “The fire is in our blood.”

→There came a soft knock on her door. “Come,” Dany said, turning away from the window. Illyrio’s servants entered, bowed, and set about their business. They were slaves, a gift from one of the magister’s many Dothraki friends. There was no slavery in the free city of Pentos. Nonetheless, they were slaves. The old woman, small and grey as a mouse, never said a word, but the girl made up for it. She was Illyrio’s favorite, a fair-haired, blue-eyed wench of sixteen who chattered constantly as she worked.

→“We will have it all back someday, sweet sister,” he would promise her. Sometimes his hands shook when he talked about it. “The jewels and the silks, Dragonstone and King’s Landing, the Iron Throne and the Seven Kingdoms, all they have taken from us, we will have it back.” Viserys lived for that day. All that Daenerys wanted back was the big house with the red door, the lemon tree outside her window, the childhood she had never known.