Annkelia: комментарии

Первый вариант правильный, от Sofyushka. Period в данном контексте значит «Точка». Как точка в конце предложения.

Совершенно точно второй вариант. На данном этапе Дот все еще противится принадлежности к шоу и уж точно не «собирается» никого спасать.

Не уверена, что есть прямой перевод на русский язык Candy striper жто обиходное название формы в красную полоску, которую выдавали медсестрам волонтерам.

Это как-то слишком просто кажется... Хочется чего-то, что передаст ньюанс того, что она не самом деле грязная, а то, что это Тинталья ее таковой видит, ибо человеческая кровь и драконий яд оскверняют и марают ее с точки зрения дракона.

Не нравится мне прилагательное «испорченный» здесь. Надо его заменить на что-то более подобающее.