ufo: переводы

Теория Большого Взрыва (Сезон 2, Эпизод 22) / The Big Bang Theory S02E22

→Because this is not a spare part
from the space station.
−1 Потому что это не запасная часть от космической станции
→The thing is,
before you guys went out,
−1 И еще, прежде чем вы уйдете...
→Great. So how'd it go
with Stuart last night?
0 Замечательно. Так как все у вас со Стюартом прошло вечера вечером?
→No, thanks. I have coffee.
0 Нет, спасибо. У меня есть кофе.
→Therefore, he is reborn
as a banana slug.
0 Следовательно он переродится в бананового слизняка.
→It's not superstition.
It's practically Newtonian.
0 Это не суеверие. Это практически как у Ньютона.
→For every action,
there's an equal and opposite reaction.
0 Для каждого действия есть противодействие.
→we make Jesus cry.
0 мы заставляем Иисуса плакать.
→We'll keep it all classified;
no one has to know but you and me.
−1 Мы держим все это в секрете. Никто не должен знать кроме тебя и меня.
→Yes, sir, I understand "classified."
0 Да, сэр, я понимаю "совершенно секретно"
→During the kissing?
1 Во время поцелуя?
→It doesn't matter,
that's where it all went to hell.
0 Не имеет значения, отсюда все покатилось к черту.
→What did you do, sneeze in her mouth?
I did that to a girl once.
0 Что ты сделал? Чихнул в ее рот? У меня однажды такое было.
→Not enough bread crumbs.
−1 Не достаточно хлебных крошек
→What do you think the problem is?
0 Как ты думаешь, в чем проблема?
→I must say,
0 Я должен сказать,
→That's heavy.
−2 Круто.
→What's classified?
0 Что секретно?
→I just... I kind of...
0 Я просто... Вроде как..
→I really don't want
to talk about it.
0 Я действительно не хочу говорить об этом.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 октября 2008 г. (6570 дней) по приглашению Firefly2012
Деятельность:
9952 версии перевода с общим рейтингом −2
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать ufo личное сообщение