ufo: переводы

Hustle 3x02 / Hustle 3x02

→Oh, yeah. What sort of wager?
0 О да. Что за пари?
→How about a wager?
0 Что насчет пари?
→Okay.
0 окей
→Did you bring the money?
0 Ты принес деньги?
→- Makes sense.
- No way.
0 Имеет смысл.
Ни за что.
→Listen, all's fair in love and war.
0 Слушай, в любви и на войне все средства хороши.
→- You are not serious?
- Deadly serious. They'll love it.
0 Ты не серьезно?
Серьезно как никогда. Им понравится это.
→- What exactly are you looking for?
- That.
0 Что именно ты ищешь?
Это.
→Well, stop it. It's very unattractive.
0 Прекрати. Это очень непривлекательно.
→You know me, sweetie,
I never know when to stop, do I?
0 Ты знаешь меня, лапочка, я никогда не знаю когда остановиться, так?
→- What do you think?
- A definite improvement.
0 Что думаешь?
Определенное улучшение.
→Yeah, but they hated each other,
didn't they?
0 Да, но они же ненавидят друг друга, правда?
→I'm a lot of things, Ash,
but naive is not one of them.
0 Меня можно назвать как угодно, Эш, но только не наивным.
→Just explain to me why you're here
and what you're doing.
0 Просто объясни мне почему ты здесь и что ты делаешь.
→he's still not got it.
0 и он ее еще не получил
→You know, I sent my brother
a birthday card three years ago,
0 Знаешь, я послал моему брату открытку на день рождения три года назад
→Hey, I'll be as quiet as a mouse, sir.
0 Я буду тихим как мышь.
→The ice machine made a strange, kind of,
gurgling sound and then it went...
0 Машина для льда издала странный, булькающий звук и потом...
→- You're incorrigible, Albie.
- Thank you, my dear.
0 Альби, ты неисправим!
Спасибо, солнышко.
→Sweet.
0 Мило.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 октября 2008 г. (6569 дней) по приглашению Firefly2012
Деятельность:
9952 версии перевода с общим рейтингом −2
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать ufo личное сообщение