ufo: переводы

Doctor Who - 088 - The Deadly Assassin / Доктор Кто - Беспощадный убийца

→Of course.
0 Конечно.
→-Must be a black hole.
-What?
0 - Должно быть черная дыра.
- Что?
→Yes, that's all very interesting.
0 Да, все это очень интересно.
→I chose you for this special mission
because he's already dead.
0 Я выбрал тебя для особенной миссии, потому что он уже мертв.
→It protects its wearer from
being sucked into a parallel universe.
0 Он защищает того, кто его носит от засасывания в параллельную вселенную.
→Engin, that sash is
a technological masterpiece.
0 Эджин, этот пояс — технологический шедевр.
→It's only of symbolic value anyway.
0 Все равно у него только символическая ценность.
→-What?
-Well, what could I do?
0 - Что?
- Что я мог сделать?
→-The sash, where's the sash?
-It's gone.
0 - Пояс, где пояс?
- Его нет.
→They're not dead.
0 Они не мертвы.
→Now, do as I say, Coordinator,
or you'll get the same.
0 Теперь, делай, что я говорю, Координатор, или ты получишь то же.
→I wanted you to die
in ignominious shame and disgrace.
0 Я хотел, чтобы ты умер в унизительном стыде и позоре.
→Don't give him the sash, Engin.
0 Не давай ему пояс, Эджин.
→-Bring it to me.
-Don't do it, Engin.
0 - Принеси его мне.
- Не делай этого, Эджин.
→Oh, yes, Doctor,
why else do you think I feigned death?
0 Да, Доктор, как думаешь, зачем еще я имитировал смерть?
→Now you, bring me the Sash of Rassilon.
0 Теперь ты, принеси мне Пояс Рассилона.
→I assure you I am not
nearly so infirm as I look.
0 Я уверяю тебя, я совсем не такой немощный, как кажусь.
→Castellan,
0 Кастелян,
→-Hate is strength.
-Not in your case.
0 - Ненависть сильна.
- Не в твоем случае.
→The Master, he's gone.
0 Мастер исчез.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 октября 2008 г. (6570 дней) по приглашению Firefly2012
Деятельность:
9952 версии перевода с общим рейтингом −2
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать ufo личное сообщение