lukoie: комментарии

что-то здесь не наблюдается такой аббревиатуры: http://en.wikipedia.org/wiki/Foreign_Intelligence_Service_(Russia)
и в ссылке которую я привел подобного не нашел, глянув быстренько

вы че, переводите не посмотрев сначала фильм? он говрит "потому что они только 5 на 9(размер в футах)

Я помню, Вы уже говорили что впервые слышите о прошедшем времени...

Это плохо. Прежде чем переводить такие вещи надо знать.

неужели прошедшее время Вам не знакомо?

нет. там о соскАх речь. типа человеческая кожа ведь имеется в виду. он и говорит что на конституции англии не было сосков, типа намек что ее то делали не на человечьей коже, а она тоже важный документ

для отобраения процентов перевода просто заполню. думаю песню переводить нет смысла

лучше «сырья»

Но и не «прости» в данном случае. Ему нечего прощениятут просить, он говорит что ему жаль что так получилось с ней и ее мужем.

суть фраз ы тут в том, что«правильный» призодитель, например компьютерной тезхники, работает на Интеле, а не левых каких то чипах.
Но передать это русским аналогом пословицы тяжело

он не себя выслушать заставляет, а чтобы Ченс ему рассказал все.

Вы дурак, или притворяетесь? Вы открываете перевод, и сами пишете слова вообще не в тему, даже не смотря фильм?
КАКИЕ НАФИГ ЧАСЫ? ОН ГОВОРИТ ИМ «СМОТРИТЕ». МИНУСНУ ВАС, ОДНОЗНАЧНО!

нет, не уместнее. Потому что он просит чтобы Ченс ЕМУ рассказал все.
т.е. он ему говрит мол я заслуживаю знать все, и тогда смогу посоветовать
т.е. он хочет не ПОГОВОРИТЬ, а наоборот – ВЫСЛУШАТЬ

неправда! это он говоритп ро ВИНО, и что он сделает с КЛЭЙТОНОМ.
Т.е. что оно ЕГО сделает болтливым и рассеянным

Где, блин, точки? Где запятые, rikiter???

конечно можно, но не уверен что все поймут суть юмора.
может просто «сможет ли наш пятый друг», чтобы не извращаться?

потому лучше прото литературно передать смысл
но уж явно не «люблю поговорить это помогает думать», вообще непонятно откуда взялся такой набор букв

вставил поговорку, вместо ихней.
«правильный оператор работает на интеле» – да, это типа поговорка, но у нас не поймут сути.

Офигеть, зембосс, с таким знанием языка Вы еще и открываете переводы??? : (((

Лена, а смотреть сам фильм когда переводите СЛАБО чтоли? Что за бред с родами???