lukoie: комментарии

эти символы часто не отображаются в srt файлах, лучше в кавычки возьмите

виски тут он просит чистый, или неразбавленный

ааа, тут еще и вступать в группу надо, нет спасибо

Так есть же уже одна ветка перевода этой серии: http://notabenoid.com/book/15104

Так есть же уже одна ветка перевода этой серии: http://notabenoid.com/book/15104

вот почему не надо открывать перевод для анонимов!

фигня. так в русском не говорят

ПОтратил

Вот нахрена все навалились переводить то что я перевожу уже? Лень обновить страницу и посмотреть или никто не переводит этот кусок? Вот нафиг делать мартышкину работу???

это его особенность
я часто «перцами» называю, или «чудиками»

даже не знаю что из этого списка http://www.acronymfinder.com/OSA.html

«понимаешь»
блин, Вы что, фильм не смотрите??? Это ж муж жене говорит

выглядишь

ездили,
тут же прошедшее время

вообще то это к Эймс говорится, а ее на «ты» называют в комманде. в кмманде все на «ты», к клиенту директриса на Вы, ну и другим незнакомым людям – на Вы

готово

да, но ы переводим то для русских : ) чел посмотрит на видео мужик, а в субтитрах «парень».
да я счас смотрю какой то сериал, уже забыл, там часто говорят «sunny» на любого. Как и в художественных фильмах копы говорят на 30-40 летнего водителя «сынок». Дословно переводить – тупо получится, надо ведь под язык подстраиваться : ) Где то в блге нотабеноида уже об этом шла речь недавно

та песни как то не принято. они не несут смысловой нарузки

перевел

это базовые хтмл теги. а зачем делать наклонный текст в субтитрах тут? Он ведь ничего не выделает особого.
я кстати ждал будете Вы переводить или нет, вижу что долго не переводите дальше, потому взял на себя смелость перевести этот кусок выше моего перевода до Вашего