lukoie: переводы

Human Target 2x11 / Живая Мишень 2x11

→now.
0 бегом.
→Turn around,
0 Разворачивайся,
→you guys are going to need
all you can get
1 вам, ребята, надо сделать все что в ваших силах, чтобы
→Listen,
on the subject of luck,
1 Слушайте, по поводу удачи,
→and he's probably
not gonna forget that.
0 и он вероятно не захочет это просто так забыть.
→By now, Ivan knows
he doesn't have the code,
0 Но теперь Иван знает что у него нет кода,
→I knew you'd think
it was a mistake.
0 Я знала что ты решишь что это ошибка.
→Ain't like my marriage
turned out that great.
0 Типа мой брак был таким уж хорошим.
→I hardly
even know the guy.
0 Я его даже и не знаю.
→Alejandro and I are
getting an annulment.
0 Мы с Алехандро подаем на развод.
→A lot, apparently.
0 Много, очевидно.
→I don't suppose I can
talk you out of this.
0 Я и не предпологаю что смогу тебя отговорить от этого.
→<i>We'll, uh...</i>
0 Так...
→<i>So, uh...</i>
0 Ну...
→Ahem!
0 Кхм-кхм
→Even after you shoot
somebody in the chest.
0 Даже после того как ты выстрелишь кому либо в грудь.
→Love is never having
to say you're sorry.
0 Любовь никогда не заставит тебя извиняться.
→to give you an apology
for doubting you?
0 извинений, за то что сомневался?
→What, are you
waiting for me
0 И что, ты от меня ждешь
→So I guess you're
the love expert now.
0 Ну теперь, я так понимаю, ты эксперт в любовных вопросах?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 сентября 2009 г. (6239 дней)
Деятельность:
1359 версий перевода с общим рейтингом 66
102 комментария
Карма: 3 (оценок: 5)
Написать lukoie личное сообщение