sebasdfg: переводы
Forever my girl / Навсегда моя девушка
→But why?
0 Но почему?
→And my dreams included her, but she would never have gone for it. I’m not living her American Dream. I'm living my own.
0 В моих мечтах есть она, но она никогда не пошла бы на это. Я не живу её Американской мечтой. Я живу своей собственной.
→I had dreams too.
0 У меня тоже есть мечты.
→Never found one second to call and explain to her what I had done to us. She was my best friend and I let her slip through my fingers just to save myself from the heartache of hearing she didn’t want me anymore.
0 Не нашёл и секунды, чтобы позвонить ей и объяснить, что я сделал нам. Она была моим лучшим другом и я позволил ей ускользнуть сквозь пальцы, чтобы спасти себя от страданий. Не хотел слышать, что она меня больше не хочет.
→I ruined her life. That is what her voice message said. The one I’ve saved for the past ten years. The one I’ve transferred from phone to phone just so I could hear her voice when I’m at my lowest. I can recite every hateful word she said to me when I was too busy to answer and never found the time to call her back.
0 Я разрушил её жизнь. Это то, что сказал её голос в сообщении. Одно я храню на протяжении девяти лет. Одно я перекидываю с одного телефона на другой, чтобы слышать её голос. Я могу прочитать каждое ненавистное слово, которое она говорила мне, когда я был слишком занят, чтобы ответить. И у меня не хватало времени, чтобы позвать её обратно.
→My decision destroyed everything.
0 Моё решение разрушило всё.
→I hate me.
0 Я ненавижу себя.
→I know she hates me.
0 Я знаю, она ненавидит меня.
→I reach for my phone to check the time. Instead I pull up the gallery that holds her image, my thumb hovering over her face. I’ll see her when I go home and I don’t know what I’ll say.
0 Я беру телефон, чтобы проверить время, но вместо этого я открываю галерею и смотрю на её фотографию. Мой большой палец парит над её лицом. Я увижу её, когда поеду домой, но я не знаю, что скажу
→And so freaking scared of dying alone.
0 И так страшно умирать в одиночестве.
→This isn’t a downward spiral or some drug induced moment. I don’t do drugs, never have, but I may drink excessively on occasions like last night. This is me coping with my mistakes and failures. I may be successful when I’m on stage, but at night I’m alone.
0 Это постоянная спираль наркотического момента. Я не употребляю наркотики, но я могу выпить в таких случаях, как прошлая ночь. Это мои ошибки и неудачи. Я могу быть известным, когда на сцене, но ночью я один.
→They have to be brown or green, never blue.
0 Они должны быть карие или зеленые, не голубые.
→Eyes too.
0 Глаза тоже.
→Never blue.
0 Не голубые.
→Neither is red.
0 Не красный.
→The blonde hair tells me that I didn’t bother to get her name or ask her what her favorite drink was. Guaranteed our conversation was eyes, hands and lips only. There is one hair color that can make my heart beat and blonde isn’t it.
0 Светловолосая сказала мне, что мне надо потрудиться, чтобы узнать её имя или какой её любимый напиток. Гарантией нашего разговора были только глаза, руки и губы. Есть только один цвет волос, который заставляет моё сердце биться и это не светлый.
→The bed part I can probably figure out.
0 Возможно, я разобрал кровать.
→Rolling over, there’s a face I don’t remember. A face that holds no name in my recollection or any vivid memory of how she ended up in my hotel room let alone my bed.
0 Переворачивая, я не помню это лицо. Лицо не имеет названия в моём воспоминании или любом ярком воспоминании о том, как она оказалась в моём номере и моей кровати.
→The curtains are pulled back, the sun shining through the large window which affords me the best view and privacy.
0 Шторы отодвигаются, солнце светит сквозь большие окна, дающие мне лучший вид и уединённость.
→A light snore reminds me that I’m not alone. The heaviness of a body sprawled out, sets me off immediately. The stale smell of day old perfume lingers in the air and on my sheets.
0 Лёгкий храп напоминает мне, что я не одинок. Тяжесть тела разваливается и заставляет меня встать. Несвежий запах вчерашних духов задерживается в воздухе и на моих листах.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 марта 2013 г.
(4971 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
32 версии перевода
с общим рейтингом 0