Magestic: переводы

Psych, 3x12 / Ясновидец, 3х12

→Now I've already cleared
it with the new fire chief.
0 Я уже выяснил это у нового шефа пожарной охраны.
→Died fighting the Renkel fires of '98.
0 Они умерли на пожарах в Ренкеле в 98.
→They're on their way.
0 Они уже в пути.
→You call Lassiter and
the fire department?
0 Ты позвонил Лэсситеру и в пожарную инспекцию?
→Shawn, we told Morgan to
check all these buildings.
0 Шон, мы сказали Морган проверить все эти здания.
→Nothing here. All clear.
0 Здесь ничего. Вссё чисто.
→After the Renkel fire.
0 После пожара в Ренкеле.
→And...
0 Иии...
→And he may or may not have mange.
0 А может у него и нет часотки.
→So you left the department.
0 Итак, ты ушёл из отдела.
→Lift that, please.
0 Пожалуйста, опустите это.
→It kinda makes sense.
0 Это имеет смысл.
→No. Actually it's not.
0 Нет. Вообще то нет.
→'Cause I mean I don't
do that sort of thing.
0 Потому что, я имею в виду, я ничего такого не делал.
→- John Denver, and the Muppets.
- Muppets?
0 Джон Денвер и Маппеты.
Маппеты?
→- Hey, Gonzo's was the shot, boy.
- What?
0 Эй, Гонзо застрелился, малыш.
Что?
→Would you stop with
the Dalmatians already?
0 Ты прекратишь со своими долматинцами?
→And they don't even have
a Dalmatian here, Shawn.
0 И у них тут даже нет долматинца, Шон.
→This fire was not an accident.
−1 Этот пожар не был случайным.
→I definitely smelled something.
−1 Я действительно что-то унюхал.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 октября 2008 г. (6569 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
3949 версий перевода с общим рейтингом −22
161 комментарий
Карма: 4 (оценок: 6)
Написать Magestic личное сообщение