Magestic: переводы

Doctor Who - S11E077 - The Sontaran Experiment / Доктор Кто - Эксперимент сонтаранцев (4-й Доктор)

→What did I do? What is this thing anyway?
0 Что я сделал? Что это за штуковина?
→Ask Harry, he did it.
0 Спроси Гарри, он это сделал.
→What happened?
0 Что случилось?
→But you never know, quite, do you?
0 Но никогда не знаете наверняка, не так ли?
→I mean, it should be all right.
0 Я имею в виду, все должно быть нормально.
→I should stand back if I were you.
0 Я бы отступил на Вашем месте.
→As you wish.
0 Как пожелаете.
→Don't trust those transmat beams.
They never worked too good.
0 Не доверяйте тем телепортирующим лучам.
Они никогда не работали слишком хорошо.
→No, we'll wait till that lot from Nerva get here.
Thanks all the same.
0 Нет, мы будем ждать пока та партия с Нервы доберется сюда.
Но всё равно спасибо.
→Sure you won't join us?
0 Уверены, что не хотите присоединиться к нам?
→Brinkmanship, I think they call it.
0 Я думаю, что они называют это балансирование на грани войны,.
→<i>Next time, Earthling, we shall utterly destroy you.</i>
0 В следующий раз, землянин, мы полностью уничтожим Вас.
→What? Without Styre's report?
0 Что? Без доклада Стайра?
→<i>We shall destroy your planet.</i>
0 Мы уничтожим вашу планету.
→Not today, thank you.
0 Не сегодня, спасибо.
→I'll finish with you later.
0 Я закончу с тобой позже.
→DOCTOR: Styre, it's not over yet.
0 Стайр, это еще не конец.
→All right, come to your death.
0 Хорошо, готовься к смерти.
→Afraid? A Sontaran afraid?
0 Боюсь? Сонтаранец боится?
→Single combat. Or are you afraid?
0 Поединок. Или ты действительно боишься?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 октября 2008 г. (6569 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
3949 версий перевода с общим рейтингом −22
161 комментарий
Карма: 4 (оценок: 6)
Написать Magestic личное сообщение