Magestic: переводы
House M.D. S05e08 Emancipation / Доктор Хауз, 5ый сезон, 8ая серия
→But there is one thing you
can do to not make it worse.
can do to not make it worse.
1 Но есть одна вещь, которую ты можешь сделать, так чтобы не сделать еще хуже.
→Doesn't change the fact
that your patient's dying.
that your patient's dying.
1 Не меняет тот факт, что твой пациент умирает.
→You liked this case because
he wasn't looming over you.
he wasn't looming over you.
1 Тебе нравится это дело, потому что он не лезет вперед тебя.
→Only difference now is
he decided not to loom.
he decided not to loom.
1 Одно лишь различие теперь, что он решил не высовываться.
→The decisions were yours.
−1 Решения были твои.
→but all you care about
is getting your answer.
is getting your answer.
2 но все что тебя волнует это получить свои ответы.
→We could save
this patient,
this patient,
0 Мы можем спасти этого пациента,
→And since we can't cure that,
I'm going home.
I'm going home.
0 И так как мы не можем вылечить это, я иду домой.
→guess I'm the only one
who cares about patient rights.
who cares about patient rights.
0 наверное я - единственный, кто заботится о правах пациента.
→Children who've been through
trauma and are dying--
trauma and are dying--
0 Дети, которые прошли через травму и умирают...
→Children who've been through
trauma can't think clearly.
trauma can't think clearly.
−1 Дети, которые прошли через травму, не могут думать ясно.
→No, you're not.
1 Нет, не устраивает.
→I'm okay with that.
1 Меня это устраивает.
→before saying it.
0 перед тем, как сказать это.
→or there'd be no need
to screw up your courage
to screw up your courage
−1 или не было бы никакой потребности ввернуть твою храбрость
→I assume she's already said no
to that idea,
to that idea,
0 Я предполагаю, что она уже сказана нет на эту идею,
→We need to track down
her parents.
her parents.
0 Мы должны разыскать ее родителей.
→She needs
a bone marrow transplant.
a bone marrow transplant.
1 Она нуждается в трансплантации костного мозга.
→Instead you tell her
to call the cops,
to call the cops,
0 Вместо этого ты говоришь ей позвать полицейских,
→So my not doing anything isn't
causing you to do anything?
causing you to do anything?
−1 Так мое ничегонеделанье не заставляет тебя делать что-нибудь?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 23 октября 2008 г.
(6569 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
3949 версий перевода
с общим рейтингом −22
161 комментарий
Карма: 4 (оценок: 6)