Magestic: переводы

Doctor Who - 092 - Horror Of Fang Rock / Доктор Кто - 092 - Ужас Скалы Клыка

→- Are you sure you've got it?
- Mm-hmm.
0 - Вы уверены, что разобрались?
- Ммм.
→- He must have been to have got out there.
- He did not walk!
0 - Он должно быть уже ушёл оттуда.
- Он не ходит!
→To you, no doubt, though my experience of him
is somewhat different.
0 С вами - без сомнения, хотя мой опыт относительно него несколько отличается.
→You do not believe the machine killed him?
Then what?
0 Ты не веришь, что его убила машина? Тогда что?
→Right, sir.
0 Хорошо, сэр.
→Vince, you'd better go
and tell old Reuben what's happened.
0 Винс, лучше идите и расскажите Робену что случилось.
→Oh, I don't believe it.
0 О, мне не верится.
→- It was very dark.
- He had a lantern.
0 - Было очень темно.
- У него был фонарь.
→The generator? But he were always so careful.
0 Генератор? Он всегда был очень осторожен.
→- I wonder where he's got to.
- He's over there. Dead.
0 - Хотелось бы знать, где он.
- Там. Он мертв.
→He's been dead some time.
0 Мертв уже некоторое время.
→What?!
0 Что?!
→Ben... Oh, no!
0 Бен... о, нет!
→- (LEELA) What killed him?
- As far as I can tell, an electric shock.
0 - Что его убило?
- Насколько могу судить, удар электричеством.
→- Yes, I always find trouble.
- Ben'll be pleased.
0 - Да, я всегда их нахожу.
- Бен будет рад.
→- I'm over here.
- Oh. Found the trouble, then?
0 - Здесь.
- О. Нашли поблему?
→Doctor, where are you?
0 Доктор, где вы?
→Ben?
0 Бен.
→Ben?
0 Бен?
→Ben?
0 Бен?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 октября 2008 г. (6569 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
3949 версий перевода с общим рейтингом −22
161 комментарий
Карма: 4 (оценок: 6)
Написать Magestic личное сообщение