krackoncity: переводы

Smallville 9x9 Pandora / Смоллвиль

→For Seriessub.com
0 Перводчики: krackoncity, Frenkoline, aflekc, tip0k, GFT, torowner, CypukaT, Vairus, fustacre, multimedia, drjb, hero 3000, Night, kibertronix, qween, razum, nataliya, Heather, grimjack, c00lteen
→Humanity will never lose its spirit.
0 Человечество никогда не потеряет своего духа.
→Goodbye, son of jor-el.
0 Прощай, сын Джор-Эла.
→The best way to avenge her death
is to get that ring.
0 Лучший способ отомстить за ее смерть, это достать то кольцо.
→Get the hell away from her.
0 Убирайся от нее.
→I'll scout ahead and make sure
the coast is clear.
0 Я пойду вперед и разведаю, чисто ли на побережье.
→Take that, master control.
0 Возьмите его.
→It was a risk choosing zod
over my own people...
0 Было рискованно - выбирать Зода вместо моих людей...
→You always were a good shot.
0 Ты всегда был хорошим стрелком.
→It was only a matter of time
before the resistance got to him.
0 Это было только лишь делом времени, перед тем, как сопротивление доберется до него.
→<i>And what are you?</i>
0 А что ты такое?
→to ensure this earth's survival.
0 чтобы гарантировать Земле выживание.
→I helped general zod take power
0 Я помогла генералу Зоду получить силу
→we are stable again.
0 мы все еще решительно настроены.
→Her heart can only take so much.
0 Только ее сердце может столько вынести.
→So every time she has a memory,
her body relives the trauma.
0 Поэтому каждый раз, когда она что-то вспоминает, ее телу причиняется боль.
→She suffers from
post-traumatic stress disorder.
0 Ее беспокоит пост-травматический стресс.
→Emil gave me
the hospital workups on her.
0 Эмиль принес мне результаты ее клинических обследований.
→I think it's possible.
0 Думаю, это возможно.
→And we both know how obsessed
she's been with the fact
0 И мы оба прекрасно знаем, как одержима была Тесс мыслью о том,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 сентября 2009 г. (6240 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
163 версии перевода с общим рейтингом 10
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать krackoncity личное сообщение