IrishCadle: комментарии

Звучит действительно не совсем по-русски, но я, честно говоря, при беглом просмотре стать в Вики не смогла понять, как именно коротко сформулировать то, что там написано

исправила.

Кстати, нужно ли в русской интерпретации ставить знак вопроса, как тут в предложении «почему небо голубое»? Мне кажется, что да, так как у них вопрос может подразумеваться порядком слов, но у нас-то для этого нужен знак. Конечно, и так понятно, что это вопрос, но как будет грамотно?

А я даже что-то не подумала :)

не могу перевести вторую половину фразу

не могу дальше с временами разобраться

не знаю, что имеется в виду под филплэйтами

можно и так
просто мне показалось, что такой вариант удачен по интонации
но тут каждому свое:)

хотя, briefly выражает больше именно смысловой оттенок
Вкратце, т.е. не ехал вкратце, а, например, «если сказать вкратце»

кстати, возможно, не смотрела с такой стороны
поэтому довольно вольно перевела

что имеется в виду под фразой «670,000,000 in a 55?»

Предлагаете просто пропустить слово?

не знаю, как лучше сформулировать и правильно ли я понимаю смысл...

Какой окончательный лимит?
Лимит скорости имеется в виду?
Просто в дальнейшем тексте не только о скорости говорится

нет, перевод далеко не первый, просто летом было мало времени около компьютера
как-то привыкла ровно под исходный текст подделывать

а с миллиардом просто протупила:)
по-моему сначала написала «миллиарда», а потом зачем-то исправила на «миллиард»

ааааааа
да, простите, первый раз так затупила

там вроде не перфект
а что тогда?

с последним пунктом не совсем ясно