radmirova_yana: комментарии

ну да, в такие то дни она уродка))) XD

можно также сказать «и бросать его на них как мяч»?

это же Люк))) Это и должно быть бредом)))

надломился, сорвался

-А почему бы мне ее не любить? (или почему я должен ее не любить)

Меня смущает начало второго предложения. Что-то с ним не так...

Старейшину

Дорогу она спрашивала.

Разговор здесь только заставит его снова проклинать Лозо.

я бы добавила «убирайтесь к черту»

Ну, тут можно поставить звездочку, и сделать сноску в конце главы.

Я согласна, пусть остается. Мы конечно должны переводить, но думаю, если тут мы переведем так, то не многие поймут, потому что не все знакомы с американской культурой. Так что «вот дерьмо» может хорошо подойдет)

Очертания Деймона или силуэт Деймона)))

XD Лозо)))

сущность?

Тут нужно больше деталей. «Я перенесла вес с одной ноги на другую».

«это только вопрос времени, до того как они выяснят, что мы планируем».
Конечно связка между «времени» и «до того» меня смущает, но в целом можно ничего не менять и оставить «когда».

Он быстро исцелится, особенно днем.

На его лице было выражение сосредоточенности?

Предлагаю вариант «мягкой» и «живой» улыбкой.