LaPrimavera: комментарии

вам виднее

да, вы правы, здесь имеется в виду: Чанкете из известного испанского сериала «Синее лето», думаю, это имя у всех испанцев на слуху, это у нас оно вызвало вопросы)), в интернете много информации о нем, судя по всему, довольно популярная личность в Испании, думаю, что будет правильно указать именно это имя, как идет в оригинале.

я тоже пока, просмотрела распределение ролей по второму сезону от главных до эпизодических, но не увидела там этого имени: https://es.wikipedia.org/wiki/Bajo_sospecha_(serie_de_televisi%C3%B3n)

а, понятно)

не за что)))

я не причастна

Хорошо ) )

видео у меня то, что в контакте, и получается, что субтитры у меня не отстают, наоборот, бегут вперед;
буду разбираться, спасибо за помощь)

субтитры не совпадают по времени с оригинальной дорожкой) править время? или будут другие субтитры?

gracias

muchas gracias

«dejalo todo y ...buscar a la niña», здесь не расслышала.

хорошо, первый мне больше нравится)

спасибо большое) мне послышалось: alguien;

«hacer invocados» – «взывая о помощи»
«a ser invocados» – «будучи призванными»
Думаю, какой-то из этих вариантов, но поскольку не видела этот момент, не знаю, что там именно имелось в виду,

находился

уже потратила, не знала,что не нужно переводить

Echucha, escuchame, escuchame, la Policía sabe que tú eres el asesino.

согласна, определенно лучше)

- Inspector.
– Parece que han encontrado algo.
– Esa es mi mesa.