Lisenka: комментарии

Лично мне не режет ухо ни тот, ни другой вариант.

Может лучше «Я – это маленькая сладкая месть»?

Не буду спорить, не разобралась «ху из ху доктор».

согласна.

Предпочитаю «отвратительно». Кальку заметила, но мне показалось, что Хэйден именно так и могла сказать, у нее в обычае употреблять такие выражения.

Не хочу говорить «стара» в отношении Констанс. Меня устраивает «старовата»

Я не могу подобрать слово, которое уместно звучало бы от Констанс. В моем представлении «завести» было бы ближе, но звучит плохо.
«Ты приходил домой пораньше, чтобы возбудить Адди» – тоже чего-то не то. Я перфекционистка, наверное:-) Пусть будет «пообжиматься» – что-то такое, вроде и сексуально направленное, и запретное, и не слишком «взрослое».

Не думаю,что есть смысл переводить название магазина/супермаркета.

два раза «чтобы» в одном предложении. Но пока не вижу,как по-другому.

этоМ...очепятка

Знаю, что не подходит, но в отношении героини Лэнг так и хочется сказать «королевская шлюха»:-))

Это вопрос терминологии – переводить с латыни или нет. Пойдет и так,и так.

Что-то вроде « подготовить ее, чтобы она сама сильно захотела», извините за пошлость.

«неЁ»... опечатка.

Не дословный перевод, но, мне кажется, так лучше.

«упростить» , пропустили «У»

Покувыркаться – мне кажется здесь слишком грубо и несоответствующе действию звучит. Я пыталась подобрать слово, что-то вроде «подготовить ее»...Извините, за недостаток фантазии- не придумала. Но покувыркаться – мне тоже не нравится.

Доктор – типа гинеколог. Надо как-то сформировать в непошлое выражение: «полость»+ заниматься/чистить/лечить...Что-то в таком роде...

А точного перевода и нет. Это сборный термин.

ага, увидела,спасибо