Lisenka: комментарии

Я уже запуталась просто, то соблюдаем, то не соблюдаем..«Извините, гости дорогие, в первый раз замуж выхожу, в следующий раз будет лучше»:-))

Да, душевно, пусть остается:-)

Вроде договаривались «Констанс»?

«Сделал» все-таки лучше звучит. Опечатку исправте.

Может «Давай избавим ёё от мучений» лучше подойдет?

Спасибо, у меня сегодня проблемы с редактированием моих переводов: они клонируются, обрываются и автоматически переключается язык...не могу понять в чем дело:-((

Может лучше – «сознательным» ( осознанным, здравомыслящим)?

Ок. Сорри.

не подберу слово никак.:-((

Может все-таки лучше как-то так: «Вот это ночка сегодня!»

Я не могла подобрать синоним, по моим представлениям ближе всего прорыв, предлагайте варианты.

и в чем различие??

Я от себя добавила литературности;-)

Не могу же я перевести то, чего нет тут, в субтитрах. Меня бы не поняли. Но спасибо за замечание, оно действительно ценно.

Ближе вариант «Что-то тут не так»?

В контексте было бы лучше что-то вроде «знаешь» или «понимаешь»

Не возражаю – добавляйте ваш