Lisenka: переводы

Haven - 02x08 - Friend or Faux / Хэйвен - 02x08 -

→Gettin' there.
Thanks.
0 Попал туда. Спасибо
→Both: [Laugh]
0 Отправитель: Преподобный Дрисколл
"Спасибо за информацию из отчетов.
Я позаботился обо всем остальном."
→Oh, that's a keeper.
[Laughs]
0 Какая хозяйственная.
→That Wuornos got funky.
0 Этот Вурно дал жару.
→- A record of the day...
- We need...Proof.
1 - Записи за день...
- Нам нужно ...доказательство.
→so that he would learn
what he was capable of.
1 тогда бы он открыл для себя все свои способности
→He needed to move
past his memories
0 Если бы он смог избавиться от прошлых воспоминаний,
→did you mean everything
that you said to Cornell's copy?
0 ты и правда имела в виду все то, что ты сказал двойнику Корнелла?
→Back at the resort,
0 Возвращаясь, к курорту...
→Hey, kiddo.
0 Эй, парнишка.
→It's tricky knowing
who the good guy is.
0 ...весь трюк в том, чтобы знать кто именно хорошие парни
→Yeah, it kind of
blows my mind, too.
0 Да, я и сам слегка в шоке.
→Things are gonna get
a little rough for your kind.
0 Все может быть несколько труднее для таких,как ты.
→Sorry, I couldn't take
the chance that I'd lose it.
1 Извините, я просто не мог потерять это ни в коем случае.
→The best part is that the woman
whose memories I have,
1 Самое лучшее, это то, что женщина чьи воспоминания я получила,
→she learned how to do this--
1 Она знает,как делать это...
→she went to Quantico,
which means
1 она закончила Квонтико, а это значит
→Uh, I have all his memories,
but the balls are mine.
1 У меня его воспоминания , но яйца мои собственные.
→Ah. I just do me,
and take out the cool parts.
0 Ага. Я просто прикидываюсь собой и добавляю всякие клевые штучки
→I really need to get rid of it.
1 Мне и правда нужно избавиться от нее.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 сентября 2009 г. (6239 дней)
Деятельность:
1943 версии перевода с общим рейтингом 401
57 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать Lisenka личное сообщение