Temphy: комментарии

согласна, но когда читается, как мне кажется, это не особо заметно.

«отъезда» скорее))

Блин, умом то я понимаю как это переводится с юморком и подколом, но написать это не получается(((

в мультитране есть варианты вроде -«приукрашивать» и есть что-то типа «мотать срок», я склоняюсь к тому, что здесь имеется ввиду первый вариант, и интерпретировала так.

по поводу «eat us out of house and home»-http://esl-bits.net/idioms/id189.htm – нашла идеому.

А здесь может «План Б тоже был хорош»

Не уверена, но может что-то типа «Я собираюсь исполнить план А»

Хорошо,привычка просто)

Я тут глянула стоимость этих Leica- далеко недешевая штука...

Надеюсь нет. Поёт то паренёк неплохо,я б еще послушала:)

убедили)

ок,следующий раз учту.

Leica- фирма по производству фотоаппаратов.

got dumped – http://universal_en_ru.academic.ru/1195681/get_dumped , я интерпретировала так.

Во всех переводах имени Shawn, нашла только Шон, но это явно девушка, может хотя Шаун?Или что-то подобное?Мне кажется Шон-чисто мужское имя.

В мультитране слово «douche» переводится намного более грубо....

А вот здесь можно подискутировать на тему имен собственных...

простите,не поняла...что я не так сделала?

«Заткнись» наверно будет грубовато,да?Мне кажется, оно в данной ситуации больше подходит, но я постеснялась писать))

может все таки сплетни?мне кажется в прошлой или позапрошой серии много раз именно слово «сплетни» было упомянуто...