tiavetloris: переводы
Logic Pro 9: User Manual. Chapter 01-09 + Glossary / Logic Pro 9: Руководство пользователя. Глава 01-09 + Глоссарий
→Assigning the Left-Click and Command-Click Tools
1 Назначение инструментов левого клика и Command-клика.
→Learning About Common Tools
1 Знакомство с общими инструментами.
→* OK: Press this button if you want to assign the key command combination to the selected function, while retaining the existing key command or function.
1 * OK: Нажмите эту кнопку, если Вы хотите назначить комбинацию на выбранную функцию, сохраняя существующую клавиатурную команду или функцию.
→* Replace: Press this button if you want to replace the existing shortcut (assigned to the chosen key command combination) with the selected function.
1 * Replace: Нажмите эту кнопку, если Вы хотите заменить существующее сокращение (назначенное на выбранную комбинацию) с выбранной функцией.
→* Cancel: Press this button if you do not want to alter existing assignments.
1 * Cancel: Нажмите эту кнопку, если Вы не хотите изменять существующие назначения.
→You have the following options:
0 У вас есть следующие варианты:
→This warning message explains where the existing local key command combination is used and whether it has a higher or lower priority than the one you are trying to assign.
1 Это предупреждающее сообщение объясняет, где используется существующее локальное сочетание клавиш и есть ли у нее более высокий или более низкий приоритет, чем тот, который Вы пытаетесь назначить.
→In circumstances where an existing local key command combination is used, when assigning a new global key command, a warning message appears.
1 При тех случаях, когда используется существующая локальная комбинация клавиш, назначение новой глобальной комбинации клавиш появляется предупреждающее сообщение.
→To clarify the difference between these two functions, here’s a short comparison:
1 Чтобы разъяснить разницу между этими двумя функциями, вот, краткое сравнение:
→The ASCII symbol is more useful for reference purposes.
1 Символ ASCII более полезен в относительных намерениях.
→The only disadvantage is that the key code (a number), rather than the ASCII symbol, is displayed in the Key Commands window.
1 Единственное неудобство - это то, что в окне Key Commands отображается код клавиши (номер), а не символ ASCII.
→This also means that the key position remains the same if you switch between different operating system language settings, or different keyboards.
1 Это также означает, что позиция клавиши остается той же самой, если Вы переключаетесь между различными языковыми параметрами операционной системы, или различными клавиатурами.
→In practice, this means that you can, for example, assign different commands to the number keys on the numeric keypad and the number keys above the keyboard.
1 На практике это означает, что вы можете, например, назначать разные команды на цифровой клавиатуре и на клавиши цифр в верхней части клавиатуры.
→5. Click the Learn by Key Label button again.
1 5. Кликните по кнопке Learn by Key Label еще раз.
→4. If you want to make another assignment, repeat steps 1 to 3.
1 4. Если вы хотите сделать другое назначение, повторите шаги с 1 по 3.
→3. Press the desired key, along with the desired modifier key or keys (Shift, Control, Option, or Command).
1 3. Нажмите нужную клавишу, наряду с желаемой клавишей или клавишами-модификаторами (Shift, Control, Option, или Command).
→2. Click the Learn by Key Label button.
1 2. Щелкните кнопку Learn by Key Label (назначить по метке клавиши).
→Figure. Learn by Key Label button in the Key Commands window.
1 Иллюстрация. Кнопка Learn by Key Label в окне Key Commands.
→1. Select a command in the Command column.
1 1. Выберите команду в столбце Command.
→To assign a function to a key
1 Чтобы назначить функцию на клавишу
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 19 сентября 2009 г.
(6239 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
353 версии перевода
с общим рейтингом 349
Карма: 4 (оценок: 4)