wulf7: комментарии

Гастинг все таки...

мне кажется что про серые глаза вообще лучше убрать...слух режет...

Здесь, Worshipful как Верховный наверно будет лучше перевести?)

ну оставим Мастера, хоть он мне слух режет)))

yarkovoy в принципе прав: Названия лучше без перевода оставлять...
ну я думаю лучше всего сойтись на – Дом Верховного Совета Масонов...)))

))ну лично как мне кажется, что это плохой перевод...на форуме у них, в подписях у админов написано «великий магистр»)))))))
Просто у Тамплиеров были магистры, а франкмасоны считаются их как бы приемниками...

Это полное название Шотландский отряд массонства Scottish Rite...расшифровка идет, кого штаб-квартира...

http://en.wikipedia.org/wiki/Scottish_Rite

Или я туплю или ты пропустила)

http://www.kommersant.ru/doc-rss.aspx?DocsID=5692

http://www.vlasti.net/news/3984

можно много ссылко найти...и так в некоторый научных книгах переводят...которых я читал...

P.S. В http://www.bulgakov.ru/m/masonstvo/ написано Великий мастер(Великий Магистр) ... так что я думаю и так и так можно...но на мой взгляд магистр величественне звучит))))

я тож с википедии английской перевел...то что перевел в первом посте...про Верховный совет ни слвоа не видел...

Здесь «master» все же переводиться как Магистр. Магистры были как у Тамплиеров так и у Массонов. А такого понятия как мастер не существует...

почему Дом верховного Совета? Связи с ним никакой нет...

«Дом храма» – это здание масонского храма в Вашингтоне, округ Колумбия, которое служит штаб-квартирой Шотландского обряда масонства, Южной юрисдикции.Он расположен на углу 16 street и S street, Северо-Западный регион, окрестности Dupont Circle.