Cilanti: переводы
Kresley Cole Shadow's Cliam / Кресли Коул Тень предъявляет права
→In turn, she grew breathless, flushed, that awareness redoubling. The more she tried not to think about last night, the more images arose in her mind . . . his big hand between her legs, his hot mouth on her nipples.
0 В свою очередь, она выпрямилась затаив дыхание, покраснела, от осознания того, что он тоже вспоминает об этом. Чем больше она старалась не думать о прошлой ночи, тем больше картинок возникало в ее голове … его большая рука между ее ног, его горячий рот на ее сосках.
→“I’m accustomed to death and all its faces. But when I think about last night, I’m utterly affected.” At once, his eyes flooded black.
0 «К смерти я привык, во всех ее проявлениях. Но когда я вспоминаю прошлую ночь, все во мне восстает.» Его глаза сразу затопила чернота.
→“All that killing and blood, all those screams and flames, and you’re unaffected.” In a way, he reminded her of . . . of gold—a noble metal that didn’t react to most other elements.
0 «Но здесь были все эти убийства и кровь, крики и пламя, а ты оставался таким же, совсем не меняясь.» В каком-то смысле, он напомнил ей …. Золото – этот благородный металл, который не вступает в реакцию с другими веществами.
→“Why is this noteworthy?”
0 «Почему это тебя удивляет?»
→She parted her lips to answer, only to fall silent as she peered up at him. “Your eyes were green the entire time.”
0 Она чуть улыбнулась одними губами, посмотрела на него.
«Твои глаза не меняли цвет, они всегда был зелеными»
«Твои глаза не меняли цвет, они всегда был зелеными»
→“We’ve ten favors between us,” he grated, taking back the coat she’d forgotten she still held. “Are you prepared to pay what you owe?”
0 «Ты должна десять раз проявить ко мне благосклонность,» сказал он, забирая свое пальто их ее рук. Она совсем забыла, что все еще держала его в руках. «Готова ты выполнить свои обещания?»
→When he traced in front of her, she drew up short. Snared.
0 Когда он возник перед ней, она бросила на него беглый взгляд. Поймал.
→Bettina glanced over her shoulder. Vampire still nearing. She peered around for anyone to talk to, but suspected Daciano wouldn’t be stopped anyway.
0 Беттина оглянулась через плечо. Вампир приближался. Она огляделась вокруг, размышляя кого можно попросить о помощи, но поняла, что Дакиано никто не остановит.
→Cas was . . . occupied.
0 Касс был … занят.
→Of course the one time she’d hoped for Morgana’s intrusiveness in her life—if anyone could devise a way out of a bargain it would be the wily sorceress—her guardian had left. Raum was busy, Salem nowhere to be found.
0 Конечно, в свое время она надеялась, на вмешательство Морганы в ее жизнь, если кто-то и сможет придумать выход из этой ситуации, то это только коварная волшебница – её опекун ушел. Раум был занят, Салема нигде не найти.
→The vampire was coming for her. So naturally, Bettina had chosen to flee.
0 Вампир шел к ней, Потому, Беттина решила быстро уйти.
→His loss. If it’s the last thing I do, I’ll make sure of it.
0 Он потерял меня. Я больше не буду думать о нем.
→That wastrel had a female like Bettina wanting him. But he was too stupid to see what was just before him.
0 Этот демон растачал комплименты женщинам, в то время как Беттина желала его. Но он был слишком глуп, чтобы видеть, что твориться у него перед глазами.
→Bettina wisely turned from that group without a word. She glanced at Caspion, who was surrounded by a throng of admiring demonesses, which clearly irritated her.
0 Беттина благоразумно отвернулся от этой группы, не говоря ни слова. Она взглянула на Касспиона, который был окружен толпой восхищенных демонес, что явно раздражало ее.
→Apparently those idiots hadn’t realized that Raum was not to be ordered about. The grand duke’s chest was bowed even more, his horns straightening with hostility.
0 По-видимому, эти идиоты не понимали, что не должны предъявлять претензий Рауму. Он склонился, и его рога начали выпрямляться, говоря о его враждебности
→—“The word contest indicates a fighting chance, demon!”—
0 -“Участие в состязании дает шанс, демон!”-
→—“Not to mention the remaining vampire! Who the hell is he? What is his line?”—
0 -“Не говоря уже об других вампирах! Кто он, черт возьми? Что он хочет?”-
→—“I never would have entered my son if I’d known Goürlav would be in the lists.”—
0 -“Я никогда бы так не поступил, сын мой, если бы я знал, что Гурлав будет в списках.”-
→When he started for her, she gasped, turning to Raum, who was now waylaid by outraged delegates, each demanding his champion’s release from the blood contract.
0 Когда он направился к ней, она вскрикнула, обернулась к Рауму. Но он был окружен возмущенными участниками, которые требовали освобождения от договора крови.
→Tonight he’d been Bettina Abaddon’s champion. And zeii mea, it’d felt good to kill for her!
0 Сегодня вечером он был победителем на состязании за Беттину. И боги мои, он чувствовал себя хорошо, потому что убивал ради нее
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 марта 2013 г.
(4968 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
48 версий перевода
с общим рейтингом 0