Ronin290393: переводы

Spartacus: War of the Damned 03x07 / Спартак: Война проклятых 03x07

→The legion takes position
upon the ridge?

0 Легионы заняли позицию на горном хребте?

→They but await their commander.

0 Они ждут своего командира.

→Why pause short of blood?

0 Зачем они остановились не получив желаемой крови?

→But they hold
advantage of numbers.

0 Но они превосходят нас числом.

→Crassus' men did not
fall to battle formation.

0 Люди Красса не стоят боевым строем.

→when I was yet of Thrace.

0 когда я был во Фракии.

→I served in the Roman auxiliary

0 Я служил в римских вспомогательных войсках

→I am but familiar
with unfortunate past.

0 Я хорошо знаком с горьким прошлым.

→The gods hold you privy
to the future now, do they?

0 Боги открыли тебе будущее, не так ли?

→before his army washes over us.

0 пока его армия не снесла нас.

→We must press attack,

0 Мы должны атаковать,

→Your words move
against purpose.

0 Твои слова не имеют смысла.

→Hold!

0 Стоять!

→Or our own in glorious death!

0 Или же отважно умрем, пролив нашу собственную!

→See the others to weapons.

0 Подготовь остальных к бою.

→Move all those who cannot
fight to safe distance.

0 Отведи всех тех, кто не может драться на безопасное расстояние.

→Crassus' army approaches
from the mountain pass.

0 Армия Красса приближается к нам по горной тропе.

→only to piss on us
from atop a wall.

0 только чтобы поссать на нас с вершины стены.

→The gods march us halfway
to fucking Olympus,

0 Боги оставили нас на полпути к гребаному Олимпу,

→I would have number!

0 Сделаю!