Injekcia: переводы
Inventory management / Управление материальными запасами
→Their application is primarily within manufacturing but suppliers might find new requirements placed on them and sometimes buyers of manufactured items will experience a difference in delivery.
0 Область их применения, главным образом, находится в пределах производства, но поставщики могут найти новые требования, наложенные на них, и иногда закупщики произведенных товаров испытают разницу в поставках.
→In recent years, two approaches have had a major impact on inventory management: Material Requirements Planning (MRP) and Just-In-Time (JIT and Kanban).
0 В последние годы важное влияние на управление запасами оказали два подхода: планирование потребности в материалах (MRP) и система "точно-во-время" (JIT или канбан).
→Many books on management practices describe the EOQ model in detail.
0 Многие книги по практике управления подробно описывают EOQ модель.
→The EOQ computation takes into account the cost of placing an order, the annual sales rate, the unit cost, and the cost of carrying inventory.
0 Вычисление EOQ учитывает стоимость размещения заказа, годовой товарооборот, себестоимость товарной единицы и затраты на содержание запасов.
→The Economic Order Quantity (EOQ) formula is one widely used method of computing the minimum annual cost for ordering and stocking each item.
0 Формула экономичного размера заказа/ оптимальная партия поставки (EOQ)- один из широко используемых методов вычисления минимальных годовых затрат на размещение заказа и хранения каждого товара.
→Two major control values are used: 1) the order quantity, that is, the size and
frequency of orders; and 2) the reorder point, that is, the minimum stock level at which additional quantities are ordered.
frequency of orders; and 2) the reorder point, that is, the minimum stock level at which additional quantities are ordered.
0 Используются две важные контрольные величины:
1) объем заказа, т.е. размер и частота заказов и
2) точка заказа, т.е. минимальный уровень запасов, при котором заказывается дополнительное число товаров.
1) объем заказа, т.е. размер и частота заказов и
2) точка заказа, т.е. минимальный уровень запасов, при котором заказывается дополнительное число товаров.
→A principal goal for many of the methods described above is to determine the minimum possible annual cost of ordering and stocking each item.
0 Главной задачей многих описанных выше методов является определение минимально возможные годовые затраты размещения заказ и хранения каждого товара.
→Unwanted merchandise is removed from stock and returned to the manufacturer through a predetermined, authorized procedure.
0 Нежеланный ассортимент удаляется из запасов и возвращается производителю посредством заранее установленной согласованной процедуре.
→A manufacturer's representative visits the large retailer on a scheduled basis, takes the stock count and writes the reorder.
0 Представитель производителя по предусмотренному расписанию посещает крупного ритейлера, обращается к результатам проверки состояния запасов и составляет повторный заказ.
→The final method for inventory control is done by an outside agency.
0 Заключительный метод по управлению запасами состоит в обращении к сторонней организации.
→! Off-line point-of-sale terminals relay information directly to the supplier's computer who uses the information to ship additional items automatically to the buyer/inventory manager.
0 ! Автономные электронные терминалы передают информацию непосредственно на компьютер поставщика, который использует эту информацию для автоматической доставки дополнительных товаров специалисту по закупкам / менеджеру по управлению запасами.
→The manager receives information printouts at regular intervals for review and action.
0 Менеджер периодически получает распечатки информации для анализа и действия.
→! Point-of-sale terminals relay information on each item used or sold.
0 ! Электронный терминал в месте покупки передает информацию по каждому товару, израсходованному или проданному.
→Often the justification for such a computer-based system is enhanced by the fact that company accounting and billing procedures can also be handled on the computer.
0 Часто обоснование для подобной компьютерной системы укрепляется тем фактом, что процедуры отчетности и выставления счетов компании также могут обрабатываться на компьютере.
→Today, the use of computer systems to control inventory is far more feasible for small business than ever before, both through the widespread existence of computer service organizations and the decreasing cost of small-sized computers.
0 На сегодняшний день, использование компьютерных систем для управления запасами, чем когда-либо прежде, является гораздо более пригодным для маленьких компаний, благодаря широкому распространению организаций, предоставляющих вычислительные услуги, и уменьшению цен на малогабаритные машины.
→As a business grows, it may find a need for a more sophisticated and technical form of inventory control.
0 Так как бизнес растет, может появиться потребность в более комплексных и специализированных формах управления запасами.
→The manager can then use the stub to record the item that was sold.
0 Затем менеджер может использовать чек для записи проданных товаров.
→! Stub control (used by retailers) enables the manager to retain a portion of the price ticket when the item is sold.
0 ! Контроль чеков (используется ритейлерами) позволяет менеджеру сохранять часть ценников, когда товар продан.
→Such information is then used for reorder purposes.
0 Полученная информация затем используется для повторных заказов.
→! Tickler control enables the manager to physically count a small portion of the inventory each day so that each segment of the inventory is counted every so many days on a regular basis.
0 ! Проведение учета в малом количестве, но ежедневно, позволяет менеджеру физически подсчитывать небольшую долю запасов каждый день, так что каждая часть запасов подсчитывается на регулярной основе каждые несколько дней.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 сентября 2009 г. (6238 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
4121 версия перевода
с общим рейтингом 299
88 комментариев
Карма: 15 (оценок: 15)