missTEA: переводы
The Vampire Diaries - 08x05 / The Vampire Diaries - 08x05
→Silas wants me to drop the veil
0 Сайлас хочет, чтобы я подняла завесу
→- Damon, I'm sorry.
- Stop.
- Stop.
2 -Дэймон, мне жаль.
-Не надо.
-Не надо.
→- There isn't enough time.
- It'll never be enough time.
- It'll never be enough time.
0 -Нет времени, которого будет достаточно.
-И никогда не будет.
-И никогда не будет.
→You got some catching up to do.
0 Вы получили возможность наверстать хоть что-то.
→I know what that's like.
I wasn't me for a long time.
I wasn't me for a long time.
1 Я знаю, каково это. Я не была собой долгое время.
→- I was so horrible to you.
- You weren't you.
- You weren't you.
1 -Я была настолько ужасной.
-Нет, не была.
-Нет, не была.
→All right. So, let's do what we he's back
to his should've done to Klaus.
to his should've done to Klaus.
1 Хорошо. Давайте сделаем то, что он хотел сделать с Клаусом
→Let's drop his body
in the middle of the ocean.
in the middle of the ocean.
1 Давайте сбросим его тело посреди океана.
→if he gets one more drop of blood,
he's back to his old mind tricks.
he's back to his old mind tricks.
2 если он получит хоть каплю крови, он вернется к своим старым шуточкам с галлюцинациями.
→Even though you
turned him into stone,
turned him into stone,
2 Даже если ты и превратила его в камень,
→Well, there's a slight
problem, Medusa.
problem, Medusa.
0 Ну, есть небольшая проблема, Медуза-Горгона.
→Bonnie: You need to get
rid of Silas's body.
rid of Silas's body.
3 Вы должны избавиться от тела Сайласа.
→You don't have to say anything.
1 Не надо ничего говорить.
→But I have to go
put the veil back up.
put the veil back up.
1 Но я должна опустить завесу обратно.
→I'll give you guys
as much time as I can...
as much time as I can...
1 Я дам вам столько времени, сколько смогу..
→- until the veil goes back up.
- Stefan, wait.
- Stefan, wait.
1 -пока завеса не опустилась.
-Стефан, подожди.
-Стефан, подожди.
→I should make sureyol's body I
somewhere safe
somewhere safe
1 Мне стоит отвезти тело в безопасное место
→And saying good-bye.
0 И то, что нужно попрощаться.
→Welcome back.
2 С возвращением.
→and you're just sitting
here like a bump on a log.
here like a bump on a log.
1 и ты просто сидишь тут, как унылый кот.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 марта 2013 г. (4966 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1233 версии перевода
с общим рейтингом 168
9 комментариев