Julia1996_08: переводы

The Vampire Diaries - 08x05 / The Vampire Diaries - 08x05

→Don't let sweet little
Elena get to you.

0 Не позволяй милой маленькой Елене одурманить тебя.

→Ladies, playing nice?

0 Леди, хорошо сидим?

→And you won't even be able
to compel yourself a friend.

1 И ты никогда не сможешь больше наколдовать себе друга.

→you'll still wake up
with that in the morning.

0 ты все еще будешь вставать с этим по утрам.

→Everything else you
hate about yourself,

1 Все что ты ненавидела в себе,

→the way the Salvatore brothers
stumbled head over heels for you.

0 из-за которой братья Сальваторе прыгали через головы ради тебя

→The doe eyes. You'll
never pass for me.

0 Ты никогда не сойдешь за меня

→All right. Fine, fine, fine.

2 Хорошо. Ладно, ладно!

→Fine. I really am gonna
need that jacket, though.

1 Отлично. Мне нужен твой жакет.

→Fine. I really am gonna
need that jacket, though.

0 Отлично. Мне нужен твой жакет

→and you keep phone stalking me.

3 И ты достаешь меня телефонными звонками

→After turning off
our humanity switch.

0 После отключения человечности

→Believe me, I learned my lesson.

0 Поверь мне, я поняла урок.

→Let's just hope we get to them
before they get to the cure.

0 Лучше давай надеяться, что мы доберемся до них, пока они не добудут лекарство

→Oh, the list.

3 Ах да, список.

→from the list of places
that I got in New York.

1 Из списка мест, который я добыл в Нью-Йорке

→We're not here for
a pub crawl, Elena.

0 Я хочу лекарство. Оно у Кэтрин

→Get in. Next town.

0 Садись в машину. Мы поедем в следующий город.

→Did you ever think that
Damon had bad information?

0 Ты когда-нибудь думала, что у Дэймона плохая информация?

→I'm sick of top 40 radio,
and I smell like leather.

0 Я устала от этих 40 радио, и я уже пахну как резина.