Morskaya: переводы

Make It Or Break It - 01x15 - Loves Me, Loves Me Not / Добиться или Сломаться - 01x15 - Любит, Не Любит

→or whatever crap makes you feel so superior.
−1 или неважно какое дерьмо заставляет вас чувствовать себя такими значимыми.
→over the peppery nose
with a huckleberry finish,
0 с острым запахом с черничным послевкусием,
→Just gonna run these Valentine
cookies in for the party.
0 Просто занесу эти прирожные для вечеринки.
→Do... Do you have any idea
how condescending you are?
0 Ты... Ты представляешь себе, насколько ты снисходителен?
→Who hasn't called me for 3 days.
0 Который не звонил мне 3 дня.
→So tomorrow is your 1st Saint Valentine's Day with the actual Valentine.
0 Так завтра твой первый День Св. Валентина с настоящим Валентином.
→Hey, Mark, hold on a second.
The phone's beeping.
0 Марк, подожди секунду. Телефон звонит.
→Hey, Mark, hold on a second.
The phone's beeping.
0 Марк, подожди секунду. Телефон звонит.
→and you should see them now.
0 и посмотри на них сейчас
→Just give it some time.
Kaylie and Nicky didn't like each other
0 Просто дай ему немного времени. Кейли и Ники не нравились друг другу
→He didn't turn out to be my type.
0 Он, оказывалось, не был моим типом.
→you gotta have each other's backs.
0 вы должны прикрывать друг другу спины.
→And even though you compete
against each other,
0 И даже хотя вы соревнуетесь друг с другом,
→Well, we compete as a team, too.
0 Ну, мы также соревнуемся как команда.
→Ohh! Steve!
−1 Оуу! Стив!
→Why don't you ask me after
a few glasses of that wine?
−1 Почему бы тебе не спосить меня после парочки стаканчиков того вина?
→- Oh, it's dark in here.
- Hang on.
0 - О, здесь темно.
- Подержи.
→Stop! Don't...
0 Стоп! Не..
→OK, OK.
0 Хорошо, хорошо.
→Steve! Shh!
0 Стив! Шшш!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 сентября 2009 г. (6238 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
457 версий перевода с общим рейтингом −1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Morskaya личное сообщение