Morskaya: переводы

Make it or break it s01e19 / Добиться или сломаться 1х19

→Screw It, It's Almost Curfew.
I Know You're Home. I'm Coming Over.
0 Пофиг, уже почти комендантский час. Я знаю что ты дома. Я заеду.
→<i>it's Lauren. Let Me Have It.</i>
0 Это Лорен. Позволь, чтобы это было у меня.
→And I Feel So Backed
Into A Corner Right Now.
1 И я сейчас чувствую себя загнаной в угол.
→Come On. I'll Help You Bus Some Tables.
0 Пошли. Я помогу тебе убрать несколько столов.
→And I'm Not Gonna Let Myself Down.
1 И я не дам себя унизить.
→So That I Could Shine At That Invitational.
0 Я смогу проявить себя на встрече.
→So That I Could Shine At That Invitational.
0 Я смогу проявить себя на встрече.
→You've Stuck Your Neck Out For Me...
0 Ты заступился за меня.
→But Right Now, You're Just Throwing It Away.
0 Но сейчас ты просто бросаешь это.
→You've Been Given This Incredible Chance.
A Once In A Lifetime Chance.
0 Тебе был дан этот невероятный шанс. Такой выпадает только раз в жизни.
→If You Don't Do The Invitational,
They Say You Can Keep Your Scholarship.
0 Если ты не будешь принимать участие в соревновании, то сможешь сохранить свою стипендию.
→If You Don't Do The Invitational,
They Say You Can Keep Your Scholarship.
0 Если ты не будешь принимать участие в соревновании, то сможешь сохранить свою стипендию.
→You're In The Weeds!
Table Two Just Walked Out.
0 Ты обкуренная! Посетители со второго столика только что ушли.
→<i>i Don't. I Can't Talk To You,
Damon.</i>
0 Нет. Я не могу разговаривать с тобой, Деймон.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 сентября 2009 г. (6238 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
457 версий перевода с общим рейтингом −1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Morskaya личное сообщение